パスポートの旧姓使用で問題はありますか？子供の名義も気になります。
結論： 旧姓のパスポート使用はリスクがある。 箇条書きメモ - パスポートの旧姓使用に関する問題点 - 旧姓のパスポートを使用する場合、新姓に変更後の期間が重要 - 旧姓パスポートの使用は、概ね半年以内であれば認められる […]
この英文を翻訳してもらえますか？カンザキイオリさんの曲に関する内容です。
結論： 翻訳を手伝ってほしい。 箇条書きメモ - カンザキイオリさんの曲「人生はコメディ」に関する内容 - 英文の翻訳依頼 - 右側が切り取られている画像の説明 - 大体の翻訳を求める - 古い文体の文章 - 内容が不明 […]
海外通販での返品交換について、どのように連絡すれば良いですか？
結論： メールで連絡した方が良い。 箇条書きメモ - 海外通販での返品交換の連絡方法 - メールでの連絡が基本 - 商品到着後14日以内に手続きを行う必要がある - 返品理由を明確にする - 「Received inco […]
「多くの会社の特別な部署について、どう訳すのが適切ですか？」
結論： インターネット上の個人情報収集の実態。 箇条書きメモ - 特別な部署の訳し方の重要性 - 「多くの会社では特別な部署を配している」という訳は不十分 - 「一定数多かれ少なかれ特殊な部署を設けている」が適切な訳 - […]
現役で医学部に合格するための勉強法は何ですか？
結論： 必死に勉強すること。 箇条書きメモ - 現役合格を目指す意志 - 基礎を徹底的に固めること - 勉強時間の確保 - ネットや無駄な時間を排除する - 受験科目の選定 - 予備校や家庭教師の活用 - 自分に合った教 […]
英語の「war is over」が完了形になる理由は何ですか？
結論： 英語の現在形が完了の状態を表すから。 箇条書きメモ - 英語の「war is over」は、現在形で表現されている。 - 現在形を使う理由は、戦争が終結したその時点での状態を示しているから。 - 日本語に訳すと「 […]
「ifの使い方について、なぜこのような訳になるのか教えてください。」
結論： ifは「～かどうか」の意味で使われているから。 箇条書きメモ - ifの意味：条件を示す「もし～なら」と、疑問を示す「～かどうか」の二つの意味がある。 - 目的語の省略：文脈から「何を知るのか」が明確なため、省略 […]
速読を身につけるために、どのような練習を始めれば良いですか？
結論： 日本語を介さず英語を直接理解すること。 箇条書きメモ - 速読を身につけるための練習方法 - 日本語訳を介さないことを意識する - 映像を思い浮かべることで理解を深める - TEDの動画を活用する - 英語字幕を […]
動画の和訳について、特に「塩の海を満たす涙」の訳はどうすれば良いですか？
結論： 和訳は概ね正しいが、最後の部分は「潮の海を満たすのに十分な涙」とするのが適切。 箇条書きメモ - 和訳の精度についての考察 - 「塩の海を満たす涙」の訳の重要性 - 「彼女は泣くでしょう、まるで初めて泣くかのよう […]
「It's almost spring」の訳は何ですか？
結論： もうすぐ春です。 箇条書きメモ - 「It's almost spring」の訳は「もうすぐ春です」 - 英語の勉強をしている大学生としての実感 - 簡単な英文でも理解できないと不安になる - 春の訪れを感じる時 […]