「Photography is one of my passions」をキャッチーな日本語訳にできますか？
結論： 写真の魔法使い 箇条書きメモ - 写真への情熱 - 心を打つ表現 - 魅力的なフレーズ - 自分のスタイルを反映 - 感情を伝える言葉 - 「写真は私の情熱」 - 「写真に心を込めて」 - 「シャッターで感じる」 […]
英検のライティングでの「内容」の採点基準はどのようになっていますか？
結論： 内容も重要である。 箇条書きメモ - 英検のライティングの「内容」の採点基準は重要 - 内容の質が合格の鍵を握る - 支離滅裂な内容は評価されない - 説得力のある理由付けが求められる - 根拠のない主張は評価を […]
映画のような恋人の頭にキスするシーンに憧れますが、英語でどう表現しますか？
結論： 映画の中の恋人たちの頭にキスするシーンに憧れます。 箇条書きメモ - 映画の中の恋人同士のシーンに憧れる - 頭にキスする瞬間が特に印象的 - ロマンチックな雰囲気が好き - 英語での表現が気になる - 「I o […]
「もったいない」を英語でどう表現すれば良いですか？
結論： It's a pity. 箇条書きメモ - もったいないの英語表現 - 「what a waste!」や「wasteful」が一般的 - 浪費のニュアンスが強い - 「It's a pity that ～」で軽い […]
「もう戻らない」をかっこいい英語にどう表現すればいいですか？
結論： I'll never return. 箇条書きメモ - 「もう戻らない」を英語で表現する方法 - 「I will never return.」 - 「I will never be back again.」 - […]
彼に英語でメッセージを書くための表現を教えてもらえますか？
結論： 彼への感謝と愛情を伝えたい。 箇条書きメモ - 彼へのメッセージを書くことの楽しさ - 約8ヶ月の関係 - 毎日の楽しみ - 心配してくれたこと - 大切な思い出 - 優しさと温かさ - 楽しい時間 - 離れるの […]
英文の手紙の内容を日本語に訳してもらえますか？
結論： クレジットカードの住所確認が必要で、14日以内に連絡しないと注文がキャンセルされる。 箇条書きメモ - 英文の手紙の内容についての要点 - クレジットカードでの支払い選択 - 住所確認の必要性 - お客様の保護の […]
「Choose the love, Love the choice」の日本語訳は何ですか？
結論： 愛を選び、その選択を愛せ。 箇条書きメモ - 「Choose the love, Love the choice」の日本語訳 - 「その愛を選び、その選択を愛しなさい」 - 直訳では意味が異なる可能性 - 英語の […]
英語と日本語で共通する言い回しが多い理由は何ですか？
結論： 明治以降の翻訳の影響。 箇条書きメモ - 英語と日本語の共通表現 - 翻訳の影響 - 明治以降の翻訳家の役割 - 自然科学用語や社会科学用語の造語 - 村上春樹の翻訳調の日本語 - カタカナ英語の増加 - 言語の […]
なぜ「On each side of the street」ではなく「On every side of the street」は使えないのですか？
結論： 側が二つしかないから。 箇条書きメモ - 「On each side of the street」が正しい理由 - 「each」は2つ以上のものに使う - 「every」は通常3つ以上のものに使う - 通りの側は […]