pallid の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「青白い、無気力な」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、日常会話や文学作品、医療の場面などを想定してご紹介したいと思います。
pallidの意味
pallidという表現は、特に容姿や健康状態を表現する際によく使われます。例えば、誰かが病気で顔色が悪い時に次のように使います。
A: She looks quite pallid today.
B: Yes, I think she might be coming down with something.
どういう意味なのでしょうか?これは
A:彼女、今日はかなり青白いね。
B:うん、何か具合が悪いかもしれないね。
そうなんです、pallidは健康状態や感情の低下を示す言葉として使われます。
pallidは文学的な表現にも使える
また、pallidは文学作品においてもよく見られる表現です。特にキャラクターの感情や雰囲気を描写する際に使われます。
A: The protagonist’s face was pallid as he faced his fears.
B: It really conveyed his inner turmoil.
A: 主人公の顔は恐怖に直面して青白かった。
B: それが彼の内面的な葛藤をよく表していたね。
このように、pallidは感情や状況を強調するための効果的な言葉として使われます。
pallidは健康状態を表す時にも便利
例えば、医療の場面で患者の状態を説明する時に使うことができます。
A: The patient appears pallid and weak.
B: We should run some tests to check for anemia.
A: 患者は青白くて弱っているようだ。
B: 貧血を調べるためにいくつかの検査を行うべきだね。
このように、pallidは医療の文脈でも非常に役立つ表現です。
いかがでしたか?今回はpallidの意味を紹介しました。日常会話や文学、医療の場面でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「pallid」の同義語と類語
「pallid」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「pallid」の類語
厳密には「pallid」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Pale(青白い)
「青白い」という意味で、特に健康状態や感情の表れとして使われます。
顔色が悪いことや、血色がない様子を表現する際に用いられます。
例: She looked pale after being sick.
(彼女は病気の後、青白く見えた)
・Wan(衰弱した)
「衰弱した」「元気がない」という意味。
特に疲れや病気の影響で、顔色が悪く見える様子を示します。
例: His wan appearance worried his friends.
(彼の衰弱した外見は友人たちを心配させた)
・Dull(鈍い、無気力な)
「鈍い」「無気力な」という意味で、色や光が乏しいことを表現します。
特に活気や明るさが欠けている様子を示す際に使われます。
例: The dull colors of the painting made it less appealing.
(その絵の鈍い色合いは魅力を減少させた)
「pallid」の同義語
同義語は、「pallid」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Lifeless(生気のない)
「生気のない」という意味で、活力やエネルギーが欠けている様子を示します。
特に感情や表情が乏しい場合に使われます。
例: The lifeless landscape reflected the gloomy weather.
(生気のない風景は陰鬱な天気を反映していた)
・Colorless(無色の)
「無色の」「色がない」という意味で、視覚的に鮮やかさが欠けていることを指します。
特に色彩が乏しいものを表現する際に使われます。
例: The colorless sky signaled an approaching storm.
(無色の空は嵐の接近を示していた)
まとめ
「pallid」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
pallid を使った文章のNG例
それでは最後にpallid を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “The pallid sun shone brightly in the sky.”
日本語訳: 「青白い太陽が空で明るく輝いていた。」
NGの理由: “pallid”は「青白い」という意味で、通常は光や色が弱いことを指すため、太陽が「青白い」と表現するのは不適切。
2. “She had a pallid personality, always full of energy.”
日本語訳: 「彼女は青白い性格で、いつもエネルギーに満ちていた。」
NGの理由: “pallid”は「活気がない」や「無気力な」という意味で使われるため、エネルギーに満ちている性格と矛盾している。
3. “His pallid laughter filled the room with joy.”
日本語訳: 「彼の青白い笑い声が部屋を喜びで満たした。」
NGの理由: “pallid”は「無気力な」や「色あせた」という意味で、笑い声に対して使うのは不適切。
4. “The artist painted a pallid sunset with vibrant colors.”
日本語訳: 「そのアーティストは鮮やかな色で青白い夕日を描いた。」
NGの理由: “pallid”は「色あせた」や「淡い」という意味で、鮮やかな色と組み合わせるのは矛盾している。
5. “Her pallid enthusiasm for the project inspired everyone.”
日本語訳: 「彼女の青白い熱意がプロジェクトにみんなを鼓舞した。」
NGの理由: “pallid”は「無気力な」や「弱い」という意味で、熱意に対して使うのは不適切。

