filibuster の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「フィリバスター」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカの政治や議会の場面などを想定してご紹介したいと思います。
filibusterの意味
filibusterという表現は特に政治的な文脈でよく耳にします。議会での討論が行われている際、例えば次のように使われます。
A: The senator is using a filibuster to delay the vote.
B: That’s a common tactic in the Senate.
どういう意味なのでしょうか?これは
A:その上院議員は投票を遅らせるためにフィリバスターを使っている。
B:それは上院ではよくある戦術だね。
そうなんです、フィリバスターは議会での討論を長引かせることで、特定の法案の採決を遅らせる手法を指します。
filibusterは議会の戦術として重要
また、フィリバスターは議会の戦術として非常に重要です。
A: The opposition party is planning a filibuster against the new bill.
B: They want to stall the process as long as possible.
A: 野党は新しい法案に対してフィリバスターを計画している。
B: 彼らはできるだけプロセスを遅らせたいんだね。
このように、「法案の採決を遅らせるためにどのような戦術を使うのか?」という意味で使えます。
フィリバスターは歴史的な背景も持つ
例えば、アメリカの歴史においてフィリバスターは重要な役割を果たしてきました。特に、ある議員が長時間にわたって演説を行うことで、法案の通過を阻止しようとした場合などです。
A: Do you remember the senator’s famous filibuster last year?
B: Yes! It lasted for over 24 hours!
A: 昨年のその上院議員の有名なフィリバスターを覚えてる?
B: うん!24時間以上も続いたよね!
このように、フィリバスターは単なる戦術だけでなく、政治的な歴史や文化にも深く根ざしています。
いかがでしたか?今回は filibuster の意味を紹介しました。政治や議会の話題に触れる際、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「filibuster」の同義語と類語
「filibuster」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「filibuster」の類語
厳密には「filibuster」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Obstruction(妨害)
「妨害すること」という意味。
議会や会議において、特定の決定や進行を妨げる行為を指します。
例: The obstruction of the vote led to a delay in the decision-making process.
(投票の妨害は意思決定プロセスの遅延を引き起こした)
・Delay(遅延)
「遅らせること」という意味。
何かの進行を意図的に遅らせる行為を表現します。
例: The delay in the legislation was caused by the filibuster.
(その法律の遅延はフィリバスターによって引き起こされた)
・Stalling(引き延ばし)
「引き延ばすこと」という意味。
議論や決定を意図的に引き延ばす行為を示します。
例: The stalling tactics used by the senator frustrated many members.
(その上院議員が使った引き延ばし戦術は多くのメンバーを苛立たせた)
「filibuster」の同義語
同義語は、「filibuster」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Obstructionism(妨害主義)
「妨害する行為や態度」という意味。
特に政治的な文脈で、意図的に進行を妨げる行動を指します。
例: Obstructionism can hinder effective governance.
(妨害主義は効果的な統治を妨げる可能性がある)
・Filibustering(フィリバスター行為)
「フィリバスターを行うこと」という意味で、
議会での長時間の演説や議論を通じて、決定を遅らせる行為を指します。
例: The senator engaged in filibustering to block the bill.
(その上院議員は法案を阻止するためにフィリバスターを行った)
まとめ
「filibuster」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
filibuster を使った文章のNG例
それでは最後にfilibuster を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “During the meeting, I decided to filibuster my way through the presentation.”
日本語訳: 「会議中、私はプレゼンテーションをフィリバスターで乗り切ることに決めた。」
NGの理由: フィリバスターは議会での手続きに関連する用語であり、一般的なプレゼンテーションには不適切な表現です。
2. “I always filibuster when my friends ask me to help with their projects.”
日本語訳: 「友達がプロジェクトを手伝ってほしいと頼むと、私はいつもフィリバスターをする。」
NGの理由: フィリバスターは議論を引き延ばす行為であり、友人の頼みを無視することを表現するのには不適切です。
3. “The teacher said I could filibuster my way out of doing homework.”
日本語訳: 「先生は宿題をやらずにフィリバスターで逃げられると言った。」
NGの理由: フィリバスターは議会の手続きに特有のものであり、宿題を回避するための言い訳として使うのは誤用です。
4. “I tried to filibuster my way through the exam by writing long essays.”
日本語訳: 「私は長いエッセイを書いて試験をフィリバスターで乗り切ろうとした。」
NGの理由: 試験においてフィリバスターを使うことは不適切で、試験の目的に反する行為です。
5. “When my boss asked for a report, I decided to filibuster instead of doing the work.”
日本語訳: 「上司がレポートを求めたとき、私は仕事をせずにフィリバスターをすることにした。」
NGの理由: 職場での責任を果たさずにフィリバスターを使うのは、職業倫理に反する行為です。

