enjoin の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「命じる、強制する」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、法律の文脈やビジネスシーン、日常会話などを想定してご紹介したいと思います。
enjoinの意味
enjoinという表現は特に法律や公式な場面でよく使われます。例えば、裁判所の命令に関して次のように使います。
A: The court has decided to enjoin the company from continuing its operations.
B: That means they are prohibited from operating.
どういう意味なのでしょうか?これは
A:裁判所はその会社に営業を続けることを命じた。
B:つまり、営業を禁止されたということだね。
そうなんです、enjoinは「命じる」という意味で、特に法的な強制力を持つ場合に使われます。
enjoinは指示を与える時にも便利
また、よく聞く使い方は、指示や命令を与える時です。
A: The manager enjoined the team to complete the project by next week.
B: So, we have a tight deadline.
A: マネージャーがチームに来週までにプロジェクトを完成させるように命じた。
B: つまり、締切が厳しいってことだね。
このように、「何かをするように命じる」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもenjoinは使える!
例えば、友達と数カ月ぶりに会った時、何かを頼む場合に次のように言うことができます。
A: Hey! I enjoin you to join us for dinner tonight!
B: Sure! I’d love to.
A: おー!今夜のディナーに参加するようにお願いするよ!
B: もちろん!喜んで参加するよ。
このように、カジュアルな場面でも「参加するように頼む」という意味で使うことができます。
いかがでしたか?今回は enjoin の意味を紹介しました。法律やビジネスの場面でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「enjoin」の同義語と類語
「enjoin」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「enjoin」の類語
厳密には「enjoin」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Command(命令する)
「命令する」という意味で、
権限を持って何かを強制することを表します。
特に上位者が下位者に対して指示を出す際に使われます。
例: The manager commanded the team to finish the project.
(マネージャーはチームにプロジェクトを終わらせるよう命じた)
・Direct(指示する)
「指示する」という意味で、
特定の行動を取るように促すことを示します。
何かをするように明確に指示する際に使われます。
例: She directed him to submit the report by Friday.
(彼女は彼に金曜日までに報告書を提出するよう指示した)
・Mandate(命令する、指令する)
「命令する」や「指令する」という意味で、
公式な権限に基づいて行動を求めることを示します。
特に法律や規則に基づく場合に使われることが多いです。
例: The law mandates that all citizens pay taxes.
(法律はすべての市民に税金を支払うことを命じている)
「enjoin」の同義語
同義語は、「enjoin」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Instruct(指示する)
「指示する」という意味で、
特定の行動を取るように教えることを示します。
教育的な文脈で使われることが多く、
何かを学ぶ過程での指導を表します。
例: The teacher instructed the students to read the chapter.
(教師は生徒にその章を読むよう指示した)
・Require(要求する)
「要求する」という意味で、
特定の行動や条件を満たすことを求めることを指します。
例: The job requires a high level of experience.
(その仕事は高いレベルの経験を要求する)
まとめ
「enjoin」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
enjoin を使った文章のNG例
それでは最後に enjoin を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. I enjoin you to stop talking during the movie.
日本語訳:映画の間、話すのをやめるようにあなたに命じます。
NGの理由:enjoin は命令的なニュアンスが強く、友好的な提案やお願いには不適切です。
2. The teacher enjoined the students to complete their homework by tomorrow.
日本語訳:先生は生徒たちに明日までに宿題を終わらせるように命じました。
NGの理由:enjoin は通常、法的または公式な文脈で使われるため、教育的な場面では不自然です。
3. I enjoin you to have a good time at the party.
日本語訳:パーティーで楽しい時間を過ごすようにあなたに命じます。
NGの理由:enjoin は強制的な意味合いがあり、楽しむことを強制するのは不適切です。
4. The doctor enjoined the patient to take the medicine regularly.
日本語訳:医者は患者に定期的に薬を飲むように命じました。
NGの理由:医療の文脈では、enjoin よりも advise や recommend の方が適切です。
5. She enjoined her friend to be more careful in the future.
日本語訳:彼女は友達に今後もっと注意するように命じました。
NGの理由:enjoin は命令的であり、友人に対してはもっと柔らかい表現が望ましいです。

