cough up の意味とフレーズ3選とNG例

cough up の解説

「cough up」は、主に「咳き込んで吐き出す」という意味だが、比喩的に「無理に出す」「提供する」という意味でも使われる。特に、金銭や情報を強制的に出させる際に用いられる表現。口語的なニュアンスが強く、カジュアルな会話でよく見られる。例えば、友人にお金を返すように促す時や、秘密を明かすように求める時に使われる。英語圏では日常的に使われるフレーズ。

今日取り上げるのは「cough up」
「（お金や情報などを）しぶしぶ出す」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、ビジネスシーン、友人との会話などを想定してご紹介したいと思います。

cough upの意味

cough upという表現は、特にカジュアルな場面やビジネスシーンでよく使われます。例えば、友人が何かを頼んできた時、次のように使います。

A: Can you lend me some money?
B: I guess I can cough up a little.

どういう意味なのでしょうか？これは

A：お金を貸してくれない？
B：少しならしぶしぶ出せるかな。

そうなんです、cough upは「出すのが嫌だけど、仕方なく出す」というニュアンスを含んでいます。

cough upは情報を出す時にも便利

また、よく聞く使い方は、情報を出す時です。

A: Did you manage to cough up the details for the project?
B: Yes, I finally did.

A: プロジェクトの詳細を出せた？
B: うん、やっと出せたよ。

このように、「しぶしぶ情報を出す」という意味で使えます。

しばらく会っていない人にもcough upは使える！

例えば、友達と久しぶりに会った時、何かを頼まれたとします。
A: Hey! Can you cough up some time to help me with this?
B: Sure! I can make some time for you.

A: おー！久しぶりだね、ちょっと手伝ってくれない？
B: もちろん！時間を作るよ。

のように、相手に何かをしぶしぶ出してもらうように頼むこともできます。

なお、このBの返答のように、自分が手伝う意志を示した後、相手に感謝の意を伝えるととても自然な会話になります。

いかがでしたか？今回は cough up の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「cough up」の同義語と類語

「cough up」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「cough up」の類語

厳密には「cough up」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Disclose（明らかにする）

「明らかにする」「開示する」という意味。

何かを隠していたことを明らかにする際に使われます。

例: She decided to disclose the information to her team.
（彼女はその情報をチームに明らかにすることに決めた）

・Reveal（明らかにする、暴露する）

「明らかにする」「暴露する」という意味で、
隠されていた事実や情報を示す際に使われます。

例: The investigation revealed new evidence.
（その調査は新たな証拠を明らかにした）

・Surrender（放棄する、明け渡す）

「放棄する」「明け渡す」という意味。

何かを手放すことや、抵抗をやめることを示します。

例: He had to surrender his position after the scandal.<

cough up を使った文章のNG例

それでは最後にcough up を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。 1. "I need to cough up my homework by tomorrow." 日本語訳: 「明日までに宿題を出さなければならない。」 NGの理由: "cough up"は通常、物理的に何かを吐き出すことや、金銭を支払うことを指すため、宿題を出すことには適していない。 2. "He coughed up a great idea during the meeting." 日本語訳: 「彼は会議中に素晴らしいアイデアを思いついた。」 NGの理由: "cough up"はアイデアを出すことには使われず、主に物理的なものや金銭に関連する表現であるため不適切。 3. "She coughed up her lunch after eating too fast." 日本語訳: 「彼女は早食いした後、昼食を吐き出した。」 NGの理由: "cough up"は通常、意図的に何かを出すことを示すため、無意識に吐く行為には使えない。 4. "I will cough up my feelings to him." 日本語訳: 「彼に自分の気持ちを吐き出すつもりだ。」 NGの理由: "cough up"は感情を表現することには適さず、通常は物理的なものや金銭に関連するため不自然。 5. "The cat coughed up a hairball on the carpet." 日本語訳: 「猫がカーペットの上に毛玉を吐き出した。」 NGの理由: "cough up"は通常、意図的に何かを出すことを示すため、猫が自然に毛玉を吐く行為には不適切。