civil の意味とフレーズ3選とNG例

今日取り上げるのは「civil」
「市民の、または公の」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、法律や政治、日常生活などを想定してご紹介したいと思います。

civilの意味

civilという表現は、特に法律や政治の文脈でよく使われます。例えば、次のような場面で使われることがあります。

A: The civil rights movement was crucial for social change.

B: Yes, it aimed to ensure equality for all citizens.

どういう意味なのでしょうか？これは

A：市民権運動は社会変革にとって重要だった。

B：そうだね、それはすべての市民に平等を確保することを目指していた。

そうなんです、civilは「市民に関する」という意味で、特に権利や義務に関連して使われることが多いです。

civilは法律用語としても便利

また、法律の文脈では、civilは「民事の」という意味でも使われます。

A: I need to file a civil lawsuit against my neighbor.

B: That sounds serious. What happened?

A: 隣人に対して民事訴訟を起こさなきゃならない。

B: それは深刻だね。何があったの？

このように、「民事訴訟を起こす」という意味で使われ、法律的な問題を扱う際に非常に重要な用語です。

日常生活でも使えるcivil

例えば、公共の場でのマナーや行動について話す時にもcivilという言葉が使われます。
A: It’s important to be civil when discussing politics.

B: Absolutely! Respectful dialogue is key.

A: 政治について話すときは、礼儀正しくあることが重要だよ。

B: その通り！敬意を持った対話が大切だね。

このように、日常の会話でも「礼儀正しい」という意味で使うことができます。

いかがでしたか？今回は civil の意味を紹介しました。法律や日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「civil」の同義語と類語

「civil」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「civil」の類語

厳密には「civil」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Polite（礼儀正しい）

「礼儀正しい」「丁寧な」という意味。

人との関係において、相手に対して敬意を持って接することを強調したいときに使われます。

例: She was very polite during the meeting.
（彼女は会議中とても礼儀正しかった）

・Respectful（敬意を表する）

他者に対して「敬意を持っている」という意味。

他人の意見や感情を大切にする態度を示します。

例: He was respectful towards his elders.
（彼は年長者に対して敬意を表していた）

・Civic（市民の）

「市民に関する」という意味で、
市民としての責任や権利に関連することを示します。

例: Civic duties are important for a healthy democracy.
（市民の義務は健全な民主主義にとって重要です）

「civil」の同義語

同義語は、「civil」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Societal（社会的な）

「社会に関する」という意味。

社会全体やその構成要素に関連することを示します。

例: Societal issues need to be addressed by everyone.
（社会的な問題は全員で対処する必要がある）

・Public（公共の）

「公共の」「一般の」という意味で、
広く社会全体に関わることを指します。

例: Public services are essential for community well-being.
（公共サービスは地域の福祉にとって不可欠です）

まとめ

「civil」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

civil を使った文章のNG例

それでは最後に civil を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。

1. “He was very civil to me, even though I was rude.”
日本語訳: 「彼は私が失礼だったにもかかわらず、とても礼儀正しかった。」
NGの理由: “civil” は「礼儀正しい」という意味ですが、文脈からは「失礼な行動に対して礼儀正しさを示す」という逆説的な使い方になっており、誤解を招く可能性があります。

2. “The civil war was a peaceful event.”
日本語訳: 「内戦は平和的な出来事だった。」
NGの理由: “civil war” は「内戦」を指し、通常は暴力や混乱を伴うため、「平和的」という形容詞は不適切です。

3. “She has a civil attitude towards her enemies.”
日本語訳: 「彼女は敵に対して礼儀正しい態度を持っている。」
NGの理由: 敵に対して「礼儀正しい」という表現は、一般的には矛盾しているため、文脈によっては不自然に感じられます。

4. “The civil rights movement was about making people more unequal.”
日本語訳: 「公民権運動は人々をより不平等にすることについてだった。」
NGの理由: “civil rights movement” は平等を求める運動であり、「不平等にする」という表現はその目的に反しているため、誤解を招きます。

5. “He was civil enough to ignore the insults.”
日本語訳: 「彼は侮辱を無視するほど礼儀正しかった。」
NGの理由: “civil” は通常、積極的な礼儀を示す言葉ですが、無視することは必ずしも礼儀正しさを示す行動とは言えず、文脈が不適切です。