civic の意味とフレーズ3選とNG例

今日取り上げるのは「civic」
「市民の、または市民に関する」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、地域活動や政治参加、教育の場面などを想定してご紹介したいと思います。

civicの意味

civicという表現は、特にコミュニティや市民活動に関連する場面でよく使われます。例えば、地域のイベントやボランティア活動に参加する際に、次のように使います。

A: Are you going to the civic meeting this weekend?

B: Yes, I think it’s important to be involved.

どういう意味なのでしょうか？これは

A：今週末の市民会議に行くの？

B：うん、参加することが大切だと思うよ。

そうなんです、civicは「市民としての責任や活動」を強調する言葉になります。

civicは地域活動を促す時にも便利

また、よく聞く使い方は、地域活動を促す時です。

A: We should organize a civic cleanup day.

B: That sounds like a great idea! Let’s do it.

A: 私たち、地域の清掃活動を企画しようよ。

B: それはいいアイデアだね！やろう！

このように、「市民としての活動をしよう」という意味で使えます。

しばらく会っていない人にもcivicの話題は使える！

例えば、友達と数カ月ぶりに地域のイベントで会ったとします。長い期間会っていなかったとすると、
A: Hey! Have you been involved in any civic activities lately?

B: Hey! Yes, I joined a local charity. What about you?

A: おー！久しぶりだね、最近何か市民活動に参加してた？

B: やあ！はい、地元のチャリティに参加したよ。君はどう？

のように、最近の市民活動について尋ねることもできます。

なお、このBの返答のように、自分の活動を簡単に伝えた後、What about YOU?のように、相手に質問を返すととても自然な会話になります。

いかがでしたか？今回は civic の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「civic」の同義語と類語

「civic」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「civic」の類語

厳密には「civic」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Municipal（市の、地方自治体の）

「市の」や「地方自治体に関する」という意味。

特定の地域や市に関連する事柄を強調したいときに使われます。

例: The municipal government is responsible for local services.
（市の政府は地域サービスの責任を負っています）

・Community（コミュニティの）

「コミュニティに関する」という意味で、
地域社会やその構成員に関連する事柄を表現します。

例: Community events foster a sense of belonging.
（コミュニティイベントは帰属意識を育む）

・Public（公共の）

「公共の」や「一般の」という意味。

市民全体に関わる事柄や、公共の利益に関連することを示します。

例: Public services are essential for a healthy society.
（公共サービスは健全な社会にとって不可欠です）

「civic」の同義語

同義語は、「civic」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Civil（市民の、社会の）

「市民の」や「社会に関する」という意味。

市民の権利や義務、または社会的な側面に関連することを示します。

例: Civil rights are fundamental to democracy.
（市民権は民主主義の基本です）

・Societal（社会の）

「社会に関する」という意味で、
社会全体やその構成要素に関連する事柄を指します。

例: Societal issues require collective action.
（社会的な問題は共同の行動を必要とします）

まとめ

「civic」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

civic を使った文章のNG例

それでは最後にcivic を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。

1. “The civic duty of a cat is to catch mice.”
日本語訳: 「猫の市民の義務はネズミを捕まえることです。」
NGの理由: “civic”は人間社会における市民の義務や責任を指す言葉であり、動物には適用できません。

2. “He has a civic responsibility to water the plants.”
日本語訳: 「彼には植物に水をやる市民の責任があります。」
NGの理由: “civic responsibility”は社会に対する責任を意味し、個人の家庭内の行動には使えません。

3. “The civic center is where we go to buy groceries.”
日本語訳: 「市民センターは私たちが食料品を買いに行く場所です。」
NGの理由: “civic center”は公共のサービスや活動のための場所を指し、商業施設には適していません。

4. “She is a civic leader in her school’s basketball team.”
日本語訳: 「彼女は学校のバスケットボールチームの市民リーダーです。」
NGの理由: “civic leader”は地域社会や公共の場でのリーダーシップを指し、スポーツチームのリーダーには使えません。

5. “The civic engagement of my dog is impressive.”
日本語訳: 「私の犬の市民参加は印象的です。」
NGの理由: “civic engagement”は人間の社会活動を指し、動物には適用できない概念です。