walk on eggshells の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「神経を使う、気を使う」という意味になります。
この表現は、特にデリケートな状況や人間関係において使われることが多いです。それでは、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
walk on eggshellsの意味
walk on eggshellsという表現は、特に緊張感のある場面でよく使われます。例えば、友人が最近ストレスを抱えている時に、次のように使います。
A: I feel like I have to walk on eggshells around her lately.
B: Yeah, she’s been really sensitive.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：最近、彼女の周りでは神経を使わなきゃいけない気がする。
B：うん、彼女は本当に敏感になってるよ。
このように、相手の気分を害さないように注意深く行動することを表しています。
walk on eggshellsはデリケートな状況で使える
また、よく聞く使い方は、特にデリケートな状況での会話においてです。
A: I don’t want to walk on eggshells during the meeting.
B: Just be honest, but tactful.
A: 会議中に神経を使いたくないんだ。
B: 正直に言えばいいけど、配慮を忘れずにね。
このように、「気を使わなきゃいけないの？」という意味で使えます。
特に気を使う相手にwalk on eggshellsは使える！
例えば、職場で上司が最近不機嫌な場合、同僚と話しているとします。
A: I really have to walk on eggshells around him these days.
B: I know what you mean. He’s been on edge.
A: 最近、彼の周りでは本当に神経を使わなきゃいけないよ。
B: その気持ちわかるよ。彼はイライラしてるからね。
このように、特定の人に対して気を使う必要があることを表現できます。
いかがでしたか？今回は walk on eggshells の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「walk on eggshells」の同義語と類語
「walk on eggshells」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「walk on eggshells」の類語
厳密には「walk on eggshells」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Tread lightly（慎重に行動する）
「慎重に行動する」という意味。
特にデリケートな状況や人間関係において、
注意深く行動する必要があることを示します。
例: You need to tread lightly when discussing sensitive topics.
（敏感な話題を話すときは慎重に行動する必要がある）
・Be cautious（注意する）
「注意する」という意味で、
危険や問題を避けるために気をつけることを表現します。
例: It's important to be cautious around her feelings.
（彼女の気持ちに対して注意することが重要だ）
・Handle with care（丁寧に扱う）
「丁寧に扱う」という意味。
特に壊れやすいものやデリケートな状況に対して、
慎重に接する必要があることを示します。
例: You should handle with care when discussing his past.
（彼の過去について話すときは丁寧に扱うべきだ）
「walk on eggshells」の同義語
同義語は、「walk on eggshells」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Tiptoe around（遠慮して行動する）
「遠慮して行動する」という意味。
特定の人や状況に対して、
気を使いながら接することを示します。
例: He tends to tiptoe around her when she's upset.
（彼は彼女が怒っているとき、遠慮して行動する傾向がある）
・Proceed with caution（慎重に進む）
「慎重に進む」という意味で、
リスクを避けるために注意深く行動することを指します。
例: You should proceed with caution in this negotiation.
（この交渉では慎重に進むべきだ）
まとめ
「walk on eggshells」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
walk on eggshells を使った文章のNG例
それでは最後にwalk on eggshells を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I always walk on eggshells when I eat breakfast."
日本語訳: 「朝食を食べるときはいつも卵の殻の上を歩いている。」
NGの理由: "walk on eggshells"は緊張や気を使う状況を表す表現であり、物理的な行動を指すものではないため、誤解を招く。
2. "He walks on eggshells to get to the store."
日本語訳: 「彼は店に行くために卵の殻の上を歩く。」
NGの理由: この文は、実際に卵の殻の上を歩くことを示唆しており、表現の本来の意味を無視している。
3. "I walk on eggshells when I play video games."
日本語訳: 「ビデオゲームをするときは卵の殻の上を歩く。」
NGの理由: ビデオゲームをプレイする際の緊張感を表現するには不適切で、状況が不明瞭になる。
4. "She walks on eggshells every time she goes for a run."
日本語訳: 「彼女は走りに行くたびに卵の殻の上を歩く。」
NGの理由: 走ることと緊張感は関連性が薄く、表現が不適切である。
5. "We walk on eggshells when we water the plants."
日本語訳: 「植物に水をやるときは卵の殻の上を歩く。」
NGの理由: 植物に水をやる行為は、緊張感を伴うものではないため、表現が不自然である。
