Thank you very much for your patronage.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「ご愛顧いただきありがとうございます」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、ビジネスシーンや顧客とのやり取り、サービス業などを想定してご紹介したいと思います。
Thank you very much for your patronageの意味
Thank you very much for your patronageという表現は、特にビジネスの場面でよく使われます。顧客に対して感謝の気持ちを伝える際に、例えば次のように使います。
A: Thank you very much for your patronage.
B: You're welcome! I always enjoy shopping here.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：ご愛顧いただきありがとうございます。
B：どういたしまして！ここでの買い物はいつも楽しいです。
そうなんです、顧客に対して感謝の意を表す丁寧な言い回しになります。
Thank you very much for your patronageは顧客への感謝を示す時に便利
また、よく聞く使い方は、顧客への感謝を示す時です。
A: Thank you very much for your patronage over the years.
B: It’s my pleasure! I appreciate the great service.
A: 長年のご愛顧、ありがとうございます。
B: こちらこそ！素晴らしいサービスに感謝しています。
このように、「長い間のご愛顧に感謝します」という意味で使えます。
特別なイベントでもThank you very much for your patronageは使える！
例えば、特別なセールやイベントの後に顧客に感謝の意を伝える際に、
A: Thank you very much for your patronage during our anniversary sale!
B: Thank you! I found some great deals.
A: 記念セール中のご愛顧、ありがとうございます！
B: ありがとうございます！素晴らしいお得な商品を見つけました。
のように、特別な機会に感謝の気持ちを伝えることができます。
なお、このBの返答のように、感謝の気持ちを伝えた後に自分の体験をシェアすると、より自然な会話になります。
いかがでしたか？今回は Thank you very much for your patronage の意味を紹介しました。ビジネスシーンや日常のやり取りで、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「Thank you very much for your patronage」の同義語と類語
「Thank you very much for your patronage」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「Thank you very much for your patronage」の類語
厳密には「Thank you very much for your patronage」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Thank you for your support（ご支援ありがとうございます）
「支援してくれてありがとう」という意味。
顧客やクライアントの支援に感謝する際に使われます。
例: Thank you for your support during this project.
（このプロジェクトにおけるご支援ありがとうございます）
・We appreciate your business（ご利用いただきありがとうございます）
「ビジネスを感謝します」という意味。
顧客が自社のサービスや商品を利用してくれたことに対する感謝を表現します。
例: We appreciate your business and look forward to serving you again.
（ご利用いただきありがとうございます。またのご利用をお待ちしております）
・Thank you for choosing us（私たちを選んでいただきありがとうございます）
「私たちを選んでくれてありがとう」という意味。
顧客が自社を選んでくれたことに感謝する際に使われます。
例: Thank you for choosing us for your travel needs.
（旅行のニーズに私たちを選んでいただきありがとうございます）
「Thank you very much for your patronage」の同義語
同義語は、「Thank you very much for your patronage」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Thank you for your loyalty（ご愛顧ありがとうございます）
「忠誠心に感謝します」という意味。
顧客が長期間にわたって自社を支持してくれたことに感謝を示します。
例: Thank you for your loyalty over the years.
（長年のご愛顧ありがとうございます）
・Thank you for your continued support（引き続きのご支援ありがとうございます）
「引き続きの支援に感謝します」という意味で、
顧客が継続的に自社を支えてくれていることに感謝を表します。
例: Thank you for your continued support of our services.
（私たちのサービスへの引き続きのご支援ありがとうございます）
まとめ
「Thank you very much for your patronage」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
Thank you very much for your patronage.を使った文章のNG例
それでは最後にThank you very much for your patronage.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "Thank you very much for your patronage. I hope you enjoy your meal."
日本語訳：ご利用いただきありがとうございます。お食事を楽しんでいただけることを願っています。
NGの理由：この文は飲食店での会話としては不自然で、感謝の言葉が食事の楽しみと結びつかないため。
2. "Thank you very much for your patronage. Please remember to pay your bills on time."
日本語訳：ご利用いただきありがとうございます。請求書は期限内にお支払いください。
NGの理由：感謝の言葉の後に支払いの催促をするのは、顧客に対して失礼で不快感を与える可能性があるため。
3. "Thank you very much for your patronage. We will be closing soon, so please hurry."
日本語訳：ご利用いただきありがとうございます。もうすぐ閉店しますので、急いでください。
NGの理由：感謝の後に急かすような言葉を続けるのは、顧客に対して不親切であるため。
4. "Thank you very much for your patronage. Your feedback is not welcome."
日本語訳：ご利用いただきありがとうございます。あなたのフィードバックは歓迎されません。
NGの理由：感謝の言葉の後に否定的なメッセージを続けるのは、顧客との関係を悪化させるため。
5. "Thank you very much for your patronage. We don’t accept returns."
日本語訳：ご利用いただきありがとうございます。返品は受け付けておりません。
NGの理由：感謝の後にネガティブな情報を伝えるのは、顧客の満足感を損なうため。
