That's too kindの意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「それはとても親切です」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、友人との会話、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
That's too kindの意味
That's too kindという表現は、特に感謝の気持ちを伝える際に使われます。誰かが自分に対して親切な行動をした時、例えば次のように使います。
A: I brought you some coffee.
B: Oh, that's too kind!
どういう意味なのでしょうか？これは
A：コーヒーを持ってきたよ。
B：ああ、それはとても親切です！
そうなんです、相手の行動に対して感謝の気持ちを表す、温かい言葉になります。
That's too kindはお礼を言う時にも便利
また、よく聞く使い方は、相手の好意に対してお礼を言う時です。
A: I made dinner for you.
B: Wow, that's too kind of you!
A: あなたのために夕食を作ったよ。
B: わあ、それはとても親切だね！
このように、「あなたの行動に感謝している」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもThat's too kindは使える！
例えば、友達と久しぶりに会った時に、何か特別なことをしてくれたとします。
A: I got you a gift!
B: Oh, that's too kind! You didn't have to!
A: プレゼントを用意したよ！
B: ああ、それはとても親切だね！そんなことしなくてもよかったのに！
このように、相手の思いやりに対して感謝の気持ちを表すことができます。
いかがでしたか？今回は That's too kind の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「That's too kind」の同義語と類語
「That's too kind」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「That's too kind」の類語
厳密には「That's too kind」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・That's very generous（とても寛大ですね）
「とても寛大だ」という意味で、
相手の親切さや思いやりを称賛する表現です。
相手の行動に感謝の気持ちを伝えたいときに使われます。
例: That's very generous of you to help me.
（手伝ってくれるなんて、とても寛大ですね）
・That's so thoughtful（とても思いやりがありますね）
「思いやりがある」という意味で、
相手の気遣いや配慮を評価する表現です。
相手の行動が心に響いたときに使います。
例: That's so thoughtful of you to remember my birthday.
（私の誕生日を覚えていてくれるなんて、とても思いやりがありますね）
・That's really sweet（本当に優しいですね）
「優しい」という意味で、
相手の行動や言葉が心温まるものであることを示します。
相手の親切さに対して感謝の気持ちを表現する際に使います。
例: That's really sweet of you to say that.
（そう言ってくれるなんて、本当に優しいですね）
「That's too kind」の同義語
同義語は、「That's too kind」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・That's very nice（とても素敵ですね）
「素敵だ」という意味で、
相手の行動や言葉に対して感謝や称賛を表現します。
例: That's very nice of you to offer your help.
（手伝いを申し出てくれるなんて、とても素敵ですね）
・That's kind of you（あなたは優しいですね）
「あなたは優しい」という意味で、
相手の親切さを直接的に称賛する表現です。
例: That's kind of you to share your resources.
（リソースを共有してくれるなんて、あなたは優しいですね）
まとめ
「That's too kind」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
That's too kindを使った文章のNG例
それでは最後にThat's too kindを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I can't believe you bought me a car. That's too kind of you to do that for me."
日本語訳: "私のために車を買ってくれるなんて信じられない。あなたは私に対して優しすぎる。"
NGの理由: 車の購入は非常に大きな贈り物であり、軽い感謝の言葉としては不適切。
2. "You gave me a compliment on my outfit. That's too kind!"
日本語訳: "私の服装を褒めてくれたの？それは優しすぎる！"
NGの理由: 褒め言葉に対して「優しすぎる」と言うのは、相手の意図を軽視しているように聞こえる。
3. "You offered to help me with my homework. That's too kind of you!"
日本語訳: "宿題を手伝ってくれるなんて、あなたは優しすぎる！"
NGの理由: 助けを申し出ることは普通の行為であり、「優しすぎる」と言うのは過剰な反応。
4. "You brought me coffee. That's too kind!"
日本語訳: "コーヒーを持ってきてくれたの？それは優しすぎる！"
NGの理由: コーヒーを持ってくることは小さな親切であり、「優しすぎる」と言うのは不自然。
5. "You invited me to your party. That's too kind of you!"
日本語訳: "あなたのパーティーに招待してくれたの？それは優しすぎる！"
NGの理由: 招待は一般的な社交行為であり、「優しすぎる」と言うのは相手を困惑させる可能性がある。
