transfer to a new positionの意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「新しいポジションに異動する」という意味になります。
このフレーズは、どのようなシーンで使えるのでしょうか。それでは早速、ビジネスシーンやキャリアの話、転職活動などを想定してご紹介したいと思います。
transfer to a new positionの意味
transfer to a new position という表現は、特に職場での異動や昇進の際によく使われます。例えば、同僚が新しい役職に就くことを聞いた時、次のように使います。
A: Did you hear that Sarah will transfer to a new position?
B: Yes, I heard she got promoted!
どういう意味なのでしょうか？これは
A：サラが新しいポジションに異動するって聞いた？
B：うん、彼女が昇進したって聞いたよ！
そうなんです、職場での役割が変わることを指しているのです。
transfer to a new positionはキャリアの成長を示す
また、よく聞く使い方は、キャリアの成長や新しい挑戦を示す時です。
A: I’m excited to transfer to a new position next month!
B: That’s great! What will you be doing?
A: 来月新しいポジションに異動するのが楽しみだよ！
B: それは素晴らしいね！何をするの？
このように、「新しい役割に就くことが楽しみ」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもtransfer to a new positionは使える！
例えば、友人と久しぶりに会った時に、彼のキャリアの進展について話すことができます。
A: Hey! Have you heard? I’m going to transfer to a new position soon!
B: Wow! That’s exciting! What’s the new role?
A: やあ！聞いた？もうすぐ新しいポジションに異動するんだ！
B: わあ！それは楽しみだね！新しい役割は何なの？
このように、キャリアの変化について話すことで、会話が盛り上がります。
いかがでしたか？今回は transfer to a new position の意味を紹介しました。ビジネスシーンやキャリアの話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「transfer to a new position」の同義語と類語
「transfer to a new position」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「transfer to a new position」の類語
厳密には「transfer to a new position」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Relocate（移動する）
「移動する」という意味で、特に地理的な場所を変えることを指します。
仕事や住居を新しい場所に移す際に使われることが多いです。
例: She decided to relocate to a different city for her job.
（彼女は仕事のために別の都市に移動することに決めた）
・Reassign（再配置する）
特定の役割や職務を別の人や場所に「再配置する」という意味。
職場での役割変更や異動に関連して使われます。
例: He was reassigned to a new department.
（彼は新しい部署に再配置された）
・Shift（移動する、変更する）
「移動する」や「変更する」という意味で、
特に役割や責任の変更を示す際に使われます。
例: The company plans to shift some employees to different roles.
（その会社は一部の従業員を異なる役割に移動させる計画を立てている）
「transfer to a new position」の同義語
同義語は、「transfer to a new position」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Move to a new role（新しい役割に移る）
「新しい役割に移る」という意味で、
職務や役割の変更を示します。
例: She will move to a new role next month.
（彼女は来月新しい役割に移る予定です）
・Change positions（ポジションを変更する）
「ポジションを変更する」という意味で、
職務や役割の変更を指します。
例: He decided to change positions within the company.
（彼は会社内でポジションを変更することに決めた）
まとめ
「transfer to a new position」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
transfer to a new positionを使った文章のNG例
それでは最後にtransfer to a new positionを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I will transfer to a new position in the same company, but I don't like my boss."
日本語訳: 「同じ会社で新しいポジションに転職しますが、上司が嫌いです。」
NGの理由: 転職の理由がネガティブであり、職場の人間関係に対する不満を表現しているため、プロフェッショナルな印象を与えない。
2. "I decided to transfer to a new position because I want to work less."
日本語訳: 「働く時間を減らしたいので、新しいポジションに転職することにしました。」
NGの理由: 転職の理由が「働く時間を減らしたい」という消極的なものであり、意欲や成長の姿勢が感じられない。
3. "I will transfer to a new position, but I don't think it will make a difference."
日本語訳: 「新しいポジションに転職しますが、変わらないと思います。」
NGの理由: 新しいポジションに対する期待感がなく、前向きな姿勢が欠けているため、周囲に悪影響を与える可能性がある。
4. "I want to transfer to a new position just to escape my current workload."
日本語訳: 「今の仕事の負担から逃げるために、新しいポジションに転職したいです。」
NGの理由: 転職の理由が逃避的であり、責任感やプロフェッショナリズムが欠如している印象を与える。
5. "I will transfer to a new position, but I don't care about the new responsibilities."
日本語訳: 「新しいポジションに転職しますが、新しい責任には興味がありません。」
NGの理由: 新しい役割に対する無関心を示しており、意欲や成長への意識が低いことを示唆しているため、評価が下がる可能性がある。
