restitution の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「返還」や「復旧」という意味になります。
この言葉は、特に法律や経済の文脈でよく使われます。それでは、具体的なシーンを想定してご紹介したいと思います。
restitutionの意味
restitutionという表現は、特に法的な場面で頻繁に耳にします。例えば、ある人が他人の財産を不正に取得した場合、次のように使われます。
A: The court ordered restitution for the stolen goods.
B: That means the thief has to return what he took.
どういう意味なのでしょうか?これは
A: 裁判所は盗まれた財産の返還を命じた。
B: つまり、泥棒は彼が取ったものを返さなければならないということだね。
そうなんです、restitutionは「返還」や「復旧」を指し、特に不正行為によって失われたものを元に戻すことを意味します。
restitutionは損害賠償にも関連する
また、restitutionは損害賠償の文脈でもよく使われます。
A: The company is seeking restitution for the damages caused by the accident.
B: They want to be compensated for their losses.
A: その会社は事故によって生じた損害の返還を求めている。
B: 彼らは損失に対する補償を求めているんだね。
このように、「損害に対する返還」や「補償」という意味でも使われます。
restitutionは歴史的な文脈でも使われる
例えば、歴史的な文脈で、国家間の財産の返還について話すことがあります。
A: The treaty included provisions for the restitution of cultural artifacts.
B: That’s important for preserving cultural heritage.
A: その条約には文化財の返還に関する条項が含まれている。
B: それは文化遺産を守るために重要だね。
このように、restitutionは文化や歴史に関連する文脈でも使われることがあります。
いかがでしたか?今回は restitution の意味とその使い方を紹介しました。法律や経済、歴史の場面でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「restitution」の同義語と類語
「restitution」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「restitution」の類語
厳密には「restitution」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Restoration(復元)
「復元」という意味で、元の状態に戻すことを指します。
物理的なものや状況を元に戻す際に使われることが多いです。
例: The restoration of the old building took several years.
(その古い建物の復元には数年かかりました)
・Compensation(補償)
「補償」という意味で、損失や損害に対して与えられるものを指します。
特に金銭的な補償を表現する際に使われます。
例: He received compensation for the damages to his property.
(彼は自分の財産に対する損害の補償を受けました)
・Reparation(賠償)
「賠償」という意味で、過去の行為に対する償いを指します。
特に歴史的な文脈で使われることが多いです。
例: The country made reparations to the victims of the war.
(その国は戦争の被害者に賠償を行った)
「restitution」の同義語
同義語は、「restitution」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Refund(返金)
「返金」という意味で、支払った金額を戻すことを指します。
特に商品やサービスに対する返金を表現する際に使われます。
例: The store offered a full refund for the defective item.
(その店は不良品に対して全額返金を提供した)
・Restoration(復元)
「復元」という意味で、元の状態に戻すことを指します。
物理的なものや状況を元に戻す際に使われることが多いです。
例: The restoration of the artwork was completed successfully.
(そのアート作品の復元は成功裏に完了した)
まとめ
「restitution」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
restitution を使った文章のNG例
それでは最後にrestitution を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “The restitution of the stolen car was a huge relief for the thief.”
日本語訳: “盗まれた車の返還は、泥棒にとって大きな安心だった。”
NGの理由: restitutionは通常、被害者に対する返還や補償を指すため、泥棒にとっての返還は不適切。
2. “She demanded restitution for her broken heart after the breakup.”
日本語訳: “彼女は別れた後、壊れた心のための返還を要求した。”
NGの理由: restitutionは物理的な損失や財産に関連するものであり、感情的な損失には適用されない。
3. “The restitution of the ancient artifacts was celebrated by the thieves.”
日本語訳: “古代の遺物の返還は、泥棒たちによって祝われた。”
NGの理由: restitutionは被害者に対する行為であり、泥棒が祝うことは矛盾している。
4. “He received restitution for his bad luck in the lottery.”
日本語訳: “彼は宝くじでの不運のために返還を受けた。”
NGの理由: restitutionは法律的な文脈での損失の補償を指し、運や偶然には適用されない。
5. “The restitution of the lost time was appreciated by the lazy student.”
日本語訳: “失われた時間の返還は、怠け者の学生に感謝された。”
NGの理由: restitutionは物理的な損失に関連するものであり、時間の損失は返還されるものではない。

