recalcitrant の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生
Contents
「反抗的な、従わない」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、ビジネスシーンや教育現場、日常生活などを想定してご紹介したいと思います。
recalcitrantの意味
recalcitrantという表現は、特に困難な状況や人々を説明する際によく使われます。例えば、職場でのプロジェクトに対して消極的な態度を示す同僚について話す時、次のように使います。
A: We need to address the recalcitrant team member.
B: Yes, their lack of cooperation is affecting the whole project.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：私たちは反抗的なチームメンバーに対処する必要があります。
B：そうですね、彼らの協力不足がプロジェクト全体に影響を与えています。
そうなんです、recalcitrantは「従わない」や「反抗的な」という意味で、特に協力しない態度を指します。
recalcitrantは教育現場でも使える
また、教育現場でもよく聞く使い方です。例えば、授業中に注意を聞かない生徒について話す時、次のように使います。
A: That student has been quite recalcitrant lately.
B: I know, it’s challenging to keep them engaged.
A: あの生徒は最近かなり反抗的だね。
B: そうだね、彼を引き込むのは難しいよ。
このように、「従わない態度」や「協力しない行動」を指して使うことができます。
recalcitrantは日常会話でも使える！
例えば、友人との会話で、ペットが言うことを聞かない時に使うこともできます。
A: My dog has been so recalcitrant lately!
B: Really? What have you tried to train him?
A: 最近、うちの犬がすごく反抗的なんだ！
B: 本当に？どんなトレーニングを試したの？
このように、日常生活の中でも「反抗的な」という意味で使うことができます。
いかがでしたか？今回はrecalcitrantの意味を紹介しました。ビジネスや教育、日常会話の中でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「recalcitrant」の同義語と類語
「recalcitrant」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「recalcitrant」の類語
厳密には「recalcitrant」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Obstinate（頑固な）
「頑固な」「意固地な」という意味。
自分の意見や態度を変えようとしない様子を強調したいときに使われます。
例: He was obstinate in refusing to change his mind.
（彼は考えを変えようとせず頑固だった）
・Stubborn（頑固な）
特定の意見や態度を変えない「頑固さ」を表現します。
何かを受け入れず、固執する様子を示します。
例: She was stubborn about her decision.
（彼女は自分の決定に頑固だった）
・Disobedient（不従順な）
「従わない」「反抗的な」という意味。
特に権威やルールに対して従わない態度を示します。
例: The disobedient child refused to follow the rules.
（その不従順な子供はルールに従うことを拒否した）
「recalcitrant」の同義語
同義語は、「recalcitrant」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Rebellious（反抗的な）
「反抗的な」「反発する」という意味。
権威や規則に対して反抗する態度を示します。
例: The rebellious teenager often challenged authority.
（その反抗的なティーンエイジャーはしばしば権威に挑戦した）
・Intractable（手に負えない）
「手に負えない」「扱いにくい」という意味で、
特に問題や状況が解決困難であることを指します。
例: The intractable problem required a new approach.
（その手に負えない問題は新しいアプローチを必要とした）
まとめ
「recalcitrant」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
recalcitrant を使った文章のNG例
それでは最後にrecalcitrant を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “The recalcitrant dog was very friendly and loved to play.”
日本語訳: “その反抗的な犬はとても友好的で遊ぶのが大好きだった。”
NGの理由: “recalcitrant”は「反抗的な」という意味であり、通常は頑固で従わない態度を指すため、友好的な性格と矛盾している。
2. “She was recalcitrant in her support for the project.”
日本語訳: “彼女はそのプロジェクトへの支持において反抗的だった。”
NGの理由: “recalcitrant”は通常、反抗的な態度を示す際に使われるが、支持することに対して使うのは不適切。
3. “The recalcitrant student always followed the rules.”
日本語訳: “その反抗的な学生はいつもルールに従っていた。”
NGの理由: “recalcitrant”は従わないことを意味するため、ルールに従うことと矛盾している。
4. “He had a recalcitrant attitude towards his boss, always agreeing with her.”
日本語訳: “彼は上司に対して反抗的な態度を持っていて、いつも彼女に同意していた。”
NGの理由: “recalcitrant”は反抗的な態度を示す言葉であり、同意することはその反対の行動であるため不適切。
5. “The recalcitrant weather was perfect for a picnic.”
日本語訳: “その反抗的な天気はピクニックにぴったりだった。”
NGの理由: “recalcitrant”は通常、否定的な状況や態度を指すため、天気が良いことと結びつけるのは不適切。
