pull someone’s leg の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「誰かをからかう」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、友人との会話、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
pull someone’s legの意味
pull someone’s legという表現は、特にカジュアルな場面でよく使われます。友人同士の軽い冗談やからかいの中で、例えば次のように使います。
A: I just won the lottery!
B: Are you pulling my leg?
どういう意味なのでしょうか?これは
A:宝くじに当たったよ!
B:それはからかってるの?
そうなんです、BはAの言葉を信じられないという気持ちを表現しています。
pull someone’s legは冗談を言う時にも便利
また、よく聞く使い方は、冗談を言う時です。
A: I’m going to quit my job and become a professional skateboarder!
B: You must be pulling my leg!
A: 仕事を辞めてプロのスケートボーダーになるつもりだよ!
B: それは冗談だよね!
このように、「それは本気じゃないでしょ?」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもpull someone’s legは使える!
例えば、友達と数カ月ぶりに会った時、冗談を交えた会話をすることができます。
A: I heard you got a pet dinosaur!
B: Are you pulling my leg?
A: 恐竜を飼ってるって聞いたよ!
B: それはからかってるの?
のように、相手の言葉を信じられない時に使うことができます。
なお、このBの返答のように、相手の発言に対して疑問を持った後、冗談を交えた返答をすることで、会話がより楽しくなります。
いかがでしたか?今回は pull someone’s leg の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「pull someone’s leg」の同義語と類語
「pull someone’s leg」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「pull someone’s leg」の類語
厳密には「pull someone’s leg」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Tease(からかう)
「からかう」という意味で、相手を軽くいじったり、冗談を言ったりすることを指します。
友人同士の軽い冗談や、親しみを込めたからかいに使われます。
例: He likes to tease his friends about their choices.
(彼は友人の選択をからかうのが好きだ)
・Joke(冗談を言う)
「冗談を言う」という意味で、相手を笑わせるために言葉を使うことを指します。
軽い気持ちで言うことが多く、場を和ませる効果があります。
例: She always knows how to joke around and make everyone laugh.
(彼女はいつも冗談を言ってみんなを笑わせる方法を知っている)
・Kid(冗談を言う、からかう)
「冗談を言う」や「からかう」という意味で、特に親しい関係の中で使われることが多いです。
相手を軽くいじることで、親しみを表現します。
例: Are you kidding me? That can’t be true!
(冗談でしょ?それは本当じゃない!)
「pull someone’s leg」の同義語
同義語は、「pull someone’s leg」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Fool(騙す)
「騙す」という意味で、相手を信じ込ませるために意図的に誤解を招くことを指します。
冗談の一環として使われることが多いですが、時には悪意を持って使われることもあります。
例: Don’t fool me; I know the truth.
(私を騙さないで;真実を知っているから)
・Trick(トリックを使う)
「トリックを使う」という意味で、相手をだますための手段を指します。
軽い冗談として使われることが多いですが、時には意地悪な意味合いを持つこともあります。
例: He played a trick on his friends during the party.
(彼はパーティーで友人たちにトリックを仕掛けた)
まとめ
「pull someone’s leg」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
pull someone’s leg を使った文章のNG例
それでは最後にpull someone’s leg を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “I pulled his leg by telling him I won the lottery.”
(宝くじに当たったと彼に言って、彼をからかった。)
NGの理由:宝くじの話は非常に真剣なもので、軽い冗談として使うのは不適切。
2. “She pulled my leg when she said she was moving to Mars.”
(彼女が火星に引っ越すと言ったとき、彼女は私をからかった。)
NGの理由:火星への移住は現実的ではなく、冗談としても不適切な内容。
3. “I was just pulling your leg when I said I could fly.”
(飛べると言ったとき、ただあなたをからかっただけだ。)
NGの理由:飛ぶことは物理的に不可能で、冗談としても理解されにくい。
4. “He pulled my leg by claiming he was a superhero.”
(彼がスーパーヒーローだと主張したとき、彼は私をからかった。)
NGの理由:スーパーヒーローはフィクションの存在であり、現実の会話にはそぐわない。
5. “I was pulling her leg when I said I had a pet dinosaur.”
(恐竜を飼っていると言ったとき、彼女をからかっただけだ。)
NGの理由:恐竜は絶滅した生物であり、冗談としても現実味がなく、受け入れられにくい。

