pilfer の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「盗む」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
pilferの意味
pilferという表現は、特に小さな物を盗むことを指します。例えば、友人が自分の持ち物を無断で取った場合、次のように使います。
A: I think someone might have pilfered my snacks.
B: Really? That’s not cool!
どういう意味なのでしょうか?これは
A:誰かが私のお菓子を盗んだかもしれない。
B:本当に?それは良くないね!
そうなんです、特に小さな物をこっそりと盗む行為を指す言葉です。
pilferは日常生活でも使える
また、よく聞く使い方は、日常生活の中での小さな盗みを指す時です。
A: I caught my little brother pilfering my video games.
B: Oh no! What did you do?
A: 私の弟が私のビデオゲームを盗んでいるのを見つけた。
B: それは大変!どうしたの?
このように、「小さな盗みを見つけた」という意味で使えます。
ビジネスシーンでもpilferは使える!
例えば、職場での不正行為について話している時、次のように言うことができます。
A: We need to address the issue of employees pilfering office supplies.
B: Absolutely, it’s affecting our budget.
A: 事務用品を盗む従業員の問題に対処する必要がある。
B: 確かに、それは私たちの予算に影響を与えている。
このように、ビジネスの場でも使われることがあります。
いかがでしたか?今回は pilfer の意味を紹介しました。日常会話やビジネスシーンで、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「pilfer」の同義語と類語
「pilfer」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「pilfer」の類語
厳密には「pilfer」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Steal(盗む)
「盗む」という意味で、
他人の物を不正に取る行為を指します。
一般的に大きな物から小さな物まで、
幅広い状況で使われます。
例: He was caught trying to steal a car.
(彼は車を盗もうとして捕まった)
・Swipe(スワイプする、盗む)
「スワイプする」という意味で、
特に軽い感じで物を盗むことを指します。
カジュアルな表現として使われることが多いです。
例: She swiped a cookie from the jar.
(彼女は瓶からクッキーを盗んだ)
・Filch(こっそり盗む)
「こっそりと盗む」という意味で、
特に小さな物を隠れて盗む行為を指します。
注意深く行動することが強調される場合に使われます。
例: He filched a pen from the desk.
(彼は机からペンをこっそり盗んだ)
「pilfer」の同義語
同義語は、「pilfer」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Rob(奪う)
「奪う」という意味で、
他人の物を力ずくで取ることを指します。
通常、強い力や脅しを伴う行為を示します。
例: The thief robbed the bank in broad daylight.
(その泥棒は真昼に銀行を襲った)
・Larceny(窃盗)
「窃盗」という意味で、
法律用語として使われることが多いです。
他人の財産を不正に取る行為を指します。
例: He was charged with larceny after stealing the bike.
(彼は自転車を盗んだ後、窃盗の罪で起訴された)
まとめ
「pilfer」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
pilfer を使った文章のNG例
それでは最後にpilfer を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “I decided to pilfer my friend’s homework to get a better grade.”
日本語訳: “私は友達の宿題を盗んで、より良い成績を得ることに決めた。”
NGの理由: 他人の宿題を盗むことは不正行為であり、倫理的に問題があります。
2. “He pilfered the last slice of pizza from the table without asking.”
日本語訳: “彼は何も言わずにテーブルから最後のピザのスライスを盗んだ。”
NGの理由: 他人の食べ物を無断で取ることは、礼儀に反し、友人関係を損なう可能性があります。
3. “The company was accused of pilfering ideas from its competitors.”
日本語訳: “その会社は競合他社からアイデアを盗んだとして非難された。”
NGの理由: 知的財産の盗用は法的な問題を引き起こし、企業の信頼性を損なうことになります。
4. “She pilfered a few dollars from her mother’s purse to buy candy.”
日本語訳: “彼女はお母さんの財布から数ドルを盗んでお菓子を買った。”
NGの理由: 家族の財布からお金を盗むことは、信頼を裏切る行為であり、家庭内の関係に悪影響を及ぼします。
5. “During the party, he pilfered several drinks from the bar.”
日本語訳: “パーティーの間、彼はバーからいくつかの飲み物を盗んだ。”
NGの理由: パーティーの飲み物を無断で持ち去ることは、主催者に対する失礼であり、場の雰囲気を悪くします。

