pick over の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「選び抜く、吟味する」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、買い物、料理などを想定してご紹介したいと思います。
pick overの意味
pick overという表現は、特に物を選ぶ際に使われることが多いです。例えば、スーパーマーケットで果物を選ぶ時、次のように使います。
A: I’m going to pick over these apples.
B: Good idea! Make sure to choose the best ones.
どういう意味なのでしょうか?これは
A: これらのリンゴを選び抜くつもりだよ。
B: いい考えだね!一番良いものを選ぶようにしてね。
そうなんです、pick overは「選び抜く」という行為を表現しています。
pick overは買い物の時に便利
また、よく聞く使い方は、買い物の際に特定のアイテムを吟味する時です。
A: I need to pick over the sale items before deciding.
B: That sounds smart! You might find a great deal.
A: セール品を吟味してから決める必要があるんだ。
B: それは賢いね!お得なものが見つかるかもしれないよ。
このように、「選び抜く」という意味で使えます。
料理の準備でもpick overは使える!
例えば、料理をする前に食材を選ぶ時、次のように言うことができます。
A: I need to pick over the vegetables for the salad.
B: Don’t forget to wash them first!
A: サラダ用の野菜を選び抜く必要があるんだ。
B: まずは洗うのを忘れないでね!
このように、食材を吟味する際にも使われます。
いかがでしたか?今回は pick over の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「pick over」の同義語と類語
「pick over」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「pick over」の類語
厳密には「pick over」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Sort through(選別する)
「選別する」「整理する」という意味。
物や情報を整理し、必要なものを見つけ出すことを
強調したいときに使われます。
例: She sorted through the documents to find the important ones.
(彼女は重要な書類を見つけるために文書を選別した)
・Sift through(ふるい分ける)
「ふるい分ける」「選り分ける」という意味。
多くの場合、細かい部分まで注意を払いながら
必要なものを見つけ出すことを示します。
例: He sifted through the data to find relevant information.
(彼は関連情報を見つけるためにデータをふるい分けた)
・Examine(調べる)
「調べる」「検査する」という意味。
物事を詳細に調査し、理解を深めることを表現します。
例: The scientist examined the samples carefully.
(科学者はサンプルを注意深く調べた)
「pick over」の同義語
同義語は、「pick over」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Review(見直す)
「見直す」「再評価する」という意味。
何かを再度確認し、必要な情報を得ることを示します。
例: She reviewed the report before submission.
(彼女は提出前に報告書を見直した)
・Inspect(検査する)
「検査する」「視察する」という意味で、
特定の対象を詳細に調べることを指します。
例: The manager inspected the facility for safety compliance.
(マネージャーは安全基準に従って施設を検査した)
まとめ
「pick over」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
pick over を使った文章のNG例
それでは最後にpick over を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. I decided to pick over the meeting agenda before the presentation.
日本語訳:プレゼンテーションの前に会議の議題を選びました。
NGの理由:「pick over」は通常、物理的なものを選別する際に使われるため、抽象的な議題には不適切です。
2. She picked over her feelings and decided to move on.
日本語訳:彼女は自分の感情を選び、前に進むことに決めました。
NGの理由:「pick over」は感情や抽象的な概念には使えず、物理的なものに対して使う表現です。
3. The chef picked over the recipe to make it more delicious.
日本語訳:シェフはレシピを選んで、もっと美味しくしました。
NGの理由:「pick over」はレシピの選別には使えず、材料や食材に対して使うべきです。
4. He picked over the news articles to find the best one to read.
日本語訳:彼はニュース記事を選んで、読むべきものを見つけました。
NGの理由:「pick over」は記事を選ぶ際には不適切で、通常は物理的なものに対して使われます。
5. They picked over the project timeline and decided to extend the deadline.
日本語訳:彼らはプロジェクトのタイムラインを選び、締切を延ばすことに決めました。
NGの理由:「pick over」はタイムラインの選別には使えず、具体的な物やデータに対して使う表現です。

