on trial の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「試験的に、または裁判中」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、法律の場面やビジネスの現場、日常生活などを想定してご紹介したいと思います。
on trialの意味
on trialという表現は、特に法律の文脈でよく使われます。例えば、ある人が犯罪を犯したとされ、裁判でその人の有罪無罪が問われる場合に使います。
A: He is currently on trial for theft.
B: Oh, I hope he gets a fair chance.
どういう意味なのでしょうか?これは
A: 彼は現在、窃盗の罪で裁判中だよ。
B: ああ、彼が公正な機会を得られることを願っているよ。
そうなんです、on trialは「裁判中」という意味で、法律的な状況を示します。
on trialはビジネスシーンでも使える
また、ビジネスの場面でも「試験的に」という意味で使われることがあります。新しいプロジェクトや製品が実際に運用される前に、テスト段階にあることを示します。
A: The new software is on trial this month.
B: That’s great! I hope it works well.
A: 今月、新しいソフトウェアが試験的に運用されているよ。
B: それは素晴らしいね!うまくいくことを願っているよ。
このように、「試験的に導入されている」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもon trialは使える!
例えば、友達と数ヶ月ぶりに会ったときに、最近の出来事について話す際に使うこともできます。
A: Hey! How’s your new project going? Is it on trial yet?
B: Yes! We’re currently testing it out.
A: おー!新しいプロジェクトはどう?試験的に運用してるの?
B: うん!今、テスト中だよ。
このように、近況を尋ねる際にも自然に使えます。
いかがでしたか?今回は on trial の意味を紹介しました。法律やビジネスの場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「on trial」の同義語と類語
「on trial」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「on trial」の類語
厳密には「on trial」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・In court(法廷で)
「法廷で」という意味で、
裁判や法的手続きが行われている状況を指します。
法的な文脈での使用が多く、
裁判の進行状況を示す際に使われます。
例: The case is currently in court.
(その事件は現在法廷で審理中です)
・Under examination(調査中)
「調査中」という意味で、
何かが詳細に調べられている状況を表します。
特に、評価や検証が行われている場合に使われます。
例: The evidence is under examination by the authorities.
(その証拠は当局によって調査中です)
・In review(審査中)
「審査中」という意味で、
何かが評価や確認のために見直されている状態を示します。
特に、決定や判断が下される前の段階で使われます。
例: The application is currently in review.
(その申請は現在審査中です)
「on trial」の同義語
同義語は、「on trial」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Tested(試験された)
「試験された」という意味で、
何かが実際に試されている状況を指します。
特に、性能や効果が評価される際に使われます。
例: The new product has been tested for safety.
(その新製品は安全性のために試験されています)
・Evaluated(評価された)
「評価された」という意味で、
何かが分析や評価の対象となっていることを示します。
例: The program was evaluated for its effectiveness.
(そのプログラムは効果について評価されました)
まとめ
「on trial」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
on trial を使った文章のNG例
それでは最後にon trial を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “I am on trial for my cooking skills.”
日本語訳: “私は料理の腕前で裁判にかけられています。”
NGの理由: “on trial”は法的な文脈で使われるべきであり、料理の腕前を裁判にかけるという表現は不適切です。
2. “My new phone is on trial this week.”
日本語訳: “私の新しい電話は今週試験中です。”
NGの理由: “on trial”は通常、法的な状況に関連して使われるため、製品の試用には「試用中」などの表現が適切です。
3. “He is on trial for being late to work.”
日本語訳: “彼は仕事に遅れたことで裁判にかけられています。”
NGの理由: 遅刻は法的な問題ではないため、「on trial」を使うのは不適切です。
4. “The new policy is on trial for effectiveness.”
日本語訳: “新しい政策は効果のために裁判にかけられています。”
NGの理由: 政策の効果を評価する際には「試験中」や「評価中」といった表現が適切で、「on trial」は誤解を招きます。
5. “I feel like my patience is on trial today.”
日本語訳: “今日は私の忍耐が裁判にかけられている気がします。”
NGの理由: 感情や状態を表現する際に「on trial」を使うのは不自然で、他の表現を用いるべきです。

