far cry from の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生
Contents
「全く異なる」という意味になります。
この表現は、何かが他のものと大きく異なることを示す際に使われます。それでは、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
far cry fromの意味
far cry from という表現は、特に比較をする際に頻繁に使われます。例えば、ある製品の品質について話している時、次のように使います。
A: This new model is great!
B: Yes, but it’s a far cry from the previous version.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：この新しいモデルは素晴らしいね！
B：そうだけど、前のバージョンとは全く異なるよ。
そうなんです、あるものが他のものと比べてどれほど違うかを強調する表現になります。
far cry fromは期待とのギャップを表す時にも便利
また、よく聞く使い方は、期待とのギャップを表す時です。
A: I thought the movie would be amazing.
B: It was a far cry from what I expected.
A: 映画は素晴らしいと思ってたんだけど。
B: 期待していたものとは全く異なっていたよ。
このように、「期待していたものとは違った」という意味で使えます。
しばらく会っていない人との会話でもfar cry fromは使える！
例えば、友達と久しぶりに会った時に、最近の出来事について話すとします。
A: Hey! How’s your new job?
B: It’s good, but it’s a far cry from my last job.
A: おー！新しい仕事はどう？
B: いいけど、前の仕事とは全く異なるよ。
のように、現在の状況と過去の状況を比較する際に使うことができます。
なお、このBの返答のように、自分の状況を簡単に伝えた後、具体的な違いを説明するととても自然な会話になります。
いかがでしたか？今回は far cry from の意味を紹介しました。日常会話の中でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「far cry from」の同義語と類語
「far cry from」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「far cry from」の類語
厳密には「far cry from」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Different from（異なる）
「異なる」という意味で、
何かが他のものと比較して違いがあることを示します。
例: This solution is different from the previous one.
（この解決策は前のものとは異なる）
・Not the same as（同じではない）
「同じではない」という意味で、
二つの事柄が一致しないことを強調します。
例: His opinion is not the same as mine.
（彼の意見は私のものとは同じではない）
・Dissimilar to（類似しない）
「類似しない」という意味で、
二つの事柄が似ていないことを示します。
例: This design is dissimilar to the original.
（このデザインはオリジナルとは類似しない）
「far cry from」の同義語
同義語は、「far cry from」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・A far departure from（大きく異なる）
「大きく異なる」という意味で、
何かが元の状態や期待される状態から大きく外れていることを示します。
例: The results were a far departure from our expectations.
（結果は私たちの期待から大きく異なっていた）
・A stark contrast to（明確な対比）
「明確な対比」という意味で、
二つの事柄が非常に異なることを強調します。
例: Her lifestyle is a stark contrast to his.
（彼女のライフスタイルは彼のものとは明確に対比される）
まとめ
「far cry from」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
far cry from を使った文章のNG例
それでは最後にfar cry from を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “This restaurant is a far cry from the best in town, but it’s still pretty good.”
日本語訳: 「このレストランは町で一番のものから遠く離れているが、それでもまあまあ良い。」
NGの理由: “far cry from”は通常、否定的な意味合いで使われるため、良い評価と一緒に使うのは不適切。
2. “Her performance was a far cry from what I expected, and I loved it!”
日本語訳: 「彼女のパフォーマンスは私が期待していたものから遠く離れていて、私はそれが大好きだった！」
NGの理由: “far cry from”は期待を下回ることを示すため、ポジティブな感情と結びつけるのは矛盾している。
3. “This movie is a far cry from being a blockbuster, but it has its charm.”
日本語訳: 「この映画は大ヒット作から遠く離れているが、魅力はある。」
NGの理由: “far cry from”は通常、否定的な評価を示すため、魅力を強調するのは不適切。
4. “His explanation was a far cry from clear, but I think I understood.”
日本語訳: 「彼の説明は明確から遠く離れていたが、私は理解できたと思う。」
NGの理由: “far cry from”は明確さの欠如を示すため、理解できたというポジティブな結果と結びつけるのは不自然。
5. “This painting is a far cry from a masterpiece, yet it still captivates me.”
日本語訳: 「この絵は傑作から遠く離れているが、それでも私を魅了する。」
NGの理由: “far cry from”は否定的な評価を示すため、魅了されるという感情と一緒に使うのは矛盾している。
