dual citizenship の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「二重国籍」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、国際的な生活や移住、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
dual citizenshipの意味
dual citizenship という表現は、特に国際的な文脈でよく耳にします。例えば、ある人が二つの国の市民権を持っている場合、次のように使います。
A: Did you know she has dual citizenship?
B: Really? That’s interesting!
どういう意味なのでしょうか?これは
A:彼女が二重国籍を持っているって知ってた?
B:本当に?それは面白いね!
そうなんです、二つの国の市民権を持つことを指します。
dual citizenshipは移住や旅行に便利
また、dual citizenshipは、移住や旅行の際に非常に便利です。
A: Having dual citizenship makes traveling easier.
B: Absolutely! I can stay in both countries without any issues.
A: 二重国籍を持っていると旅行が楽だね。
B: その通り!両方の国に問題なく滞在できるよ。
このように、「二つの国に住むことができる」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもdual citizenshipの話題は使える!
例えば、友達と数カ月ぶりに会ったとします。国際的な話題が出たとき、次のように言えます。
A: Hey! Have you thought about getting dual citizenship?
B: Yes! I’ve been considering it for my future plans.
A: おー!久しぶりだね、二重国籍について考えたことある?
B: うん!将来の計画のために考えているよ。
このように、将来の計画に関連して話題を広げることができます。
いかがでしたか?今回は dual citizenship の意味を紹介しました。国際的な会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「dual citizenship」の同義語と類語
「dual citizenship」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「dual citizenship」の類語
厳密には「dual citizenship」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Multiple citizenship(複数国籍)
「複数の国籍を持つ」という意味。
二つ以上の国の国籍を持つことを強調したいときに使われます。
例: She holds multiple citizenships, allowing her to live in different countries.
(彼女は複数の国籍を持っており、異なる国に住むことができる)
・Dual nationality(二重国籍)
「二重国籍」という意味で、
二つの国の国籍を同時に持つことを指します。
この用語は、法律的な文脈でよく使われます。
例: He has dual nationality, which gives him rights in both countries.
(彼は二重国籍を持っており、両国で権利を持っている)
・Bilateral citizenship(双方向国籍)
「双方向国籍」という意味で、
二つの国が互いに国籍を認め合うことを示します。
この用語は、国際的な合意や条約に関連して使われることが多いです。
例: The agreement allows for bilateral citizenship between the two nations.
(その合意は、二国間の国籍を認めることを可能にする)
「dual citizenship」の同義語
同義語は、「dual citizenship」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Citizenship by descent(血統による国籍)
「血統による国籍」という意味で、
親から受け継いだ国籍を指します。
この場合、二重国籍を持つことがあるため、関連性があります。
例: He acquired citizenship by descent from his grandparents.
(彼は祖父母から血統による国籍を取得した)
・Naturalization(帰化)
「帰化」という意味で、
外国籍の人が他国の国籍を取得するプロセスを指します。
このプロセスを経て、二重国籍を持つことが可能です。
例: She went through the naturalization process to gain dual citizenship.
(彼女は二重国籍を得るために帰化手続きを行った)
まとめ
「dual citizenship」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
dual citizenship を使った文章のNG例
それでは最後にdual citizenship を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “I have dual citizenship, so I can vote in two countries at the same time.”
日本語訳: 「私は二重国籍を持っているので、二つの国で同時に投票できます。」
NGの理由: 多くの国では、二重国籍者が同時に二つの国で投票することは法律で禁止されているため、誤解を招く表現です。
2. “With dual citizenship, I can avoid paying taxes in my home country.”
日本語訳: 「二重国籍を持っているので、母国での税金を回避できます。」
NGの理由: 二重国籍があっても、税金の義務は国によって異なるため、必ずしも税金を回避できるわけではありません。
3. “Having dual citizenship means I can travel freely without any restrictions.”
日本語訳: 「二重国籍を持っていると、制限なしに自由に旅行できます。」
NGの理由: 二重国籍者でも、国によってはビザや入国制限があるため、自由に旅行できるとは限りません。
4. “I can work in any country I want because of my dual citizenship.”
日本語訳: 「二重国籍のおかげで、好きな国で働けます。」
NGの理由: 一部の国では、特定の職業に対して国籍要件があるため、必ずしもどこでも働けるわけではありません。
5. “Dual citizenship allows me to have two passports and use them interchangeably.”
日本語訳: 「二重国籍は、二つのパスポートを持ち、自由に使えることを可能にします。」
NGの理由: 一部の国では、二重国籍者が二つのパスポートを持つことを認めていない場合があり、使用に制限があることがあります。

