diffident の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生
Contents
「内気な、控えめな」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
diffidentの意味
diffidentという表現は、特に人の性格や態度を表す際に使われます。例えば、初対面の人と話すときに、次のように使います。
A: She seems a bit diffident during the meeting.
B: Yes, she is not very comfortable speaking in front of others.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：彼女は会議中、少し内気に見えるね。
B：うん、彼女は他の人の前で話すのがあまり得意じゃないんだ。
そうなんです、diffidentは自信がなく、控えめな態度を示す言葉です。
diffidentは自己表現に関する場面でも便利
また、よく聞く使い方は、自己表現に関する場面です。
A: I noticed you were a bit diffident when presenting your project.
B: I guess I just need more practice to feel confident.
A: プロジェクトを発表している時、少し控えめだったね。
B: そうだね、自信を持つためにはもっと練習が必要だと思う。
このように、「自分を表現するのが苦手」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもdiffidentは使える！
例えば、友達と数カ月ぶりに会ったとします。久しぶりに会った時に、相手の様子を気にかけることができます。
A: Hey! You seem a bit diffident today. Everything okay?
B: Yeah, I’ve just been feeling a bit shy lately.
A: おー！今日は少し内気に見えるね。大丈夫？
B: うん、最近ちょっと恥ずかしがり屋になってるんだ。
このように、相手の気持ちを理解し、共感を示すことができます。
いかがでしたか？今回は diffident の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「diffident」の同義語と類語
「diffident」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「diffident」の類語
厳密には「diffident」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Shy（内気な）
「内気な」「恥ずかしがり屋な」という意味。
人前で話すことや新しい人と接することに対して
不安を感じる様子を表現します。
例: She is shy when meeting new people.
（彼女は新しい人と会うと内気になる）
・Timid（臆病な）
「臆病な」「怖がりな」という意味。
自信がなく、行動をためらう様子を示します。
例: His timid nature makes it hard for him to speak up.
（彼の臆病な性格は、彼が発言するのを難しくしている）
・Reserved（控えめな）
「控えめな」「遠慮がちな」という意味。
自分の感情や意見をあまり表に出さない様子を示します。
例: She is reserved and prefers to listen rather than speak.
（彼女は控えめで、話すよりも聞くことを好む）
「diffident」の同義語
同義語は、「diffident」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Self-effacing（控えめな）
「控えめな」「自分を抑える」という意味。
自分の能力や成果を過小評価し、目立たないようにする態度を示します。
例: His self-effacing manner makes him well-liked.
（彼の控えめな態度は、彼を好かれる存在にしている）
・Hesitant（ためらう）
「ためらう」「躊躇する」という意味で、
自信がなく、決断を下すのに時間がかかることを指します。
例: She was hesitant to share her opinion.
（彼女は自分の意見を共有するのにためらった）
まとめ
「diffident」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
diffident を使った文章のNG例
それでは最後にdiffident を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “He was diffident about his decision to quit his job, so he just did it without thinking.”
日本語訳: 彼は仕事を辞める決断に自信がなかったので、考えずにただ辞めてしまった。
NGの理由: “diffident”は自信がないことを示すが、ここでは行動に対する無思慮さを強調しており、意味が合わない。
2. “She spoke in a diffident manner, which made everyone laugh.”
日本語訳: 彼女は自信のない態度で話したので、みんなが笑った。
NGの理由: “diffident”は通常、真剣さや内気さを示す言葉であり、笑いを引き起こす状況には不適切。
3. “His diffident nature made him the life of the party.”
日本語訳: 彼の自信のない性格がパーティーの主役にした。
NGの理由: “diffident”は内気さや自信のなさを意味し、パーティーの主役になることとは矛盾している。
4. “She was diffident when she confidently presented her ideas.”
日本語訳: 彼女は自信を持ってアイデアを発表したとき、内気だった。
NGの理由: “diffident”と”confidently”は対義語であり、同時に使うことは矛盾している。
5. “His diffident attitude helped him win the debate.”
日本語訳: 彼の自信のない態度が討論に勝つのを助けた。
NGの理由: “diffident”は自信のなさを示すため、勝利を得るための態度としては不適切。
