contrition の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「悔恨、後悔」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、日常生活や文学、宗教的な文脈などを想定してご紹介したいと思います。
Contritionの意味
Contritionという表現は、特に感情や心の状態を表す際に使われます。例えば、誰かが過ちを犯した後にそのことを深く反省している時に、次のように使います。
A: I can see that you feel a lot of contrition for what you did.
B: Yes, I regret my actions deeply.
どういう意味なのでしょうか?これは
A:君がしたことに対して、すごく悔恨の念を抱いているのがわかるよ。
B:うん、自分の行動を深く後悔しているよ。
そうなんです、過去の行動に対する強い後悔や反省を表す言葉になります。
Contritionは謝罪の場面でも便利
また、よく聞く使い方は、謝罪の場面です。
A: I hope you can forgive me; I feel a lot of contrition for my mistakes.
B: I appreciate your honesty. Let’s move forward.
A: どうか許してくれ。自分の間違いに対してすごく悔恨の念を抱いているんだ。
B: 君の誠実さに感謝するよ。前に進もう。
このように、「自分の過ちに対してどれだけ後悔しているか」を伝える際に使えます。
しばらく会っていない人にもContritionは使える!
例えば、友人と久しぶりに会った時に、過去の出来事について話すことがあります。
A: I’ve been thinking a lot about our last conversation. I feel a sense of contrition for how I reacted.
B: It’s okay. We all make mistakes.
A: 最後の会話についてずっと考えていたんだ。自分の反応に対して悔恨の念を抱いているよ。
B: 大丈夫だよ。誰でも間違いはあるから。
このように、過去の行動に対する反省を表現することができます。
いかがでしたか?今回は contrition の意味を紹介しました。日常会話や文学的な表現の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「contrition」の同義語と類語
「contrition」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「contrition」の類語
厳密には「contrition」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Remorse(後悔)
「後悔」や「悔恨」という意味。
自分の行動に対して強い後悔の念を抱いているときに使われます。
例: He felt deep remorse for his actions.
(彼は自分の行動に対して深い後悔を感じた)
・Repentance(悔い改め)
「悔い改めること」という意味で、
自分の過ちを認識し、心から反省することを表します。
例: She expressed her repentance for her mistakes.
(彼女は自分の過ちに対する悔い改めを表明した)
・Sorrow(悲しみ)
「悲しみ」や「悲痛」という意味。
特に、失ったものや過去の行動に対する悲しみを示す際に使われます。
例: His sorrow was evident after the incident.
(その事件の後、彼の悲しみは明らかだった)
「contrition」の同義語
同義語は、「contrition」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Penitence(悔恨)
「悔恨」という意味で、
自分の過ちを認識し、心から反省している状態を指します。
例: He showed penitence for his wrongdoings.
(彼は自分の過ちに対して悔恨を示した)
・Contrition(悔い)
「悔い」という意味で、
自分の行動に対する深い反省や後悔を表します。
例: Her contrition was sincere and heartfelt.
(彼女の悔いは誠実で心からのものであった)
まとめ
「contrition」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
contrition を使った文章のNG例
それでは最後にcontrition を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. I felt contrition when I won the lottery.
日本語訳:宝くじに当たったとき、私は後悔を感じた。
NGの理由:contritionは罪悪感や悔いを表す言葉であり、喜びや幸運に対して使うのは不適切です。
2. His contrition was evident when he received the award.
日本語訳:彼が賞を受け取ったとき、彼の後悔は明らかだった。
NGの理由:賞を受け取ることは通常喜ばしい出来事であり、contritionはその文脈には合いません。
3. She expressed contrition for her success in the competition.
日本語訳:彼女は競技会での成功に対して後悔を表明した。
NGの理由:成功に対して後悔を表明するのは不自然で、contritionの使い方として不適切です。
4. The child showed contrition after winning the game.
日本語訳:その子供はゲームに勝った後、後悔を示した。
NGの理由:ゲームに勝つことは通常喜ばしいことであり、contritionを使うのは不適切です。
5. His contrition was clear when he celebrated his birthday.
日本語訳:彼が誕生日を祝ったとき、彼の後悔は明らかだった。
NGの理由:誕生日を祝うことは楽しいイベントであり、contritionはその状況には合いません。

