water down の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生
Contents
「薄める」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活やビジネスシーン、日常会話などを想定してご紹介したいと思います。
water downの意味
water downという表現は、特に比喩的な意味でよく使われます。例えば、ある計画や提案が弱められたり、重要な要素が削除されたりした場合に使われます。
A: I heard they decided to water down the new policy.
B: Yes, they removed a lot of the key points.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：新しい政策が薄められたって聞いたよ。
B：うん、重要なポイントがたくさん削除されたんだ。
そうなんです、元々の強い意図や内容が弱くなったことを示しています。
water downは意見や主張にも使える
また、よく聞く使い方は、意見や主張が弱められた時です。
A: Did you notice how they watered down their statement?
B: Absolutely, it lost its impact.
A: 彼らの声明が薄められたのに気づいた？
B: まったく、その影響力が失われたね。
このように、「意見が弱くなった」「主張が薄まった」という意味で使えます。
水を薄めるという直訳も使える！
例えば、料理の際にスープやソースを薄める時にも使います。
A: I think we need to water down this sauce a bit.
B: Good idea! It’s too strong.
A: このソースを少し薄める必要があると思う。
B: いい考えだね！ちょっと強すぎるよ。
このように、直訳の意味でも使える場面があります。
いかがでしたか？今回は water down の意味を紹介しました。ビジネスや日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「water down」の同義語と類語
「water down」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「water down」の類語
厳密には「water down」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Dilute（希釈する）
「希釈する」という意味で、
液体を薄めることを指します。
特に化学や料理の文脈で使われることが多いです。
例: You should dilute the solution before using it.
（使用する前に溶液を希釈するべきです）
・Mitigate（軽減する）
「軽減する」という意味で、
何かの影響や効果を和らげることを表します。
問題やリスクを減少させる際に使われます。
例: The new policy aims to mitigate the impact of climate change.
（新しい政策は気候変動の影響を軽減することを目指しています）
・Soften（和らげる）
「和らげる」という意味で、
物事の厳しさや強さを減少させることを指します。
特に感情や態度に関して使われることが多いです。
例: His comments were meant to soften the criticism.
（彼のコメントは批判を和らげるためのものでした）
「water down」の同義語
同義語は、「water down」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Reduce（減少させる）
「減少させる」という意味で、
量や強さを少なくすることを指します。
一般的に幅広い文脈で使われる言葉です。
例: We need to reduce our expenses this month.
（今月は支出を減少させる必要があります）
・Diminish（減少する）
「減少する」という意味で、
徐々に少なくなることを表します。
特に価値や重要性が低下する際に使われます。
例: His influence in the company has diminished over the years.
（彼の会社での影響力は年々減少してきた）
まとめ
「water down」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
water down を使った文章のNG例
それでは最後にwater down を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. I decided to water down my coffee with some sugar.
（私はコーヒーに砂糖を加えて薄めることにした。）
NGの理由：この文では「water down」が文字通りの意味で使われており、比喩的な使い方ではないため、誤解を招く可能性があります。
2. The teacher watered down the lesson to make it easier for the students.
（先生は生徒のために授業を簡単にするために薄めた。）
NGの理由：「薄める」という表現が不適切で、授業の内容を軽視している印象を与えるため、教育的な文脈では不適切です。
3. I watered down my argument to avoid conflict.
（私は対立を避けるために自分の主張を薄めた。）
NGの理由：主張を「薄める」という表現は、意見を弱めることを意味し、自己主張をしない印象を与えるため、ビジネスや議論の場では好ましくありません。
4. She watered down her emotions during the conversation.
（彼女は会話中に感情を薄めた。）
NGの理由：感情を「薄める」という表現は、感情を抑えることを示唆し、誠実さや真剣さを欠く印象を与えるため、コミュニケーションにおいて不適切です。
5. The movie was watered down to make it suitable for children.
（その映画は子供向けにするために薄められた。）
NGの理由：映画の内容を「薄める」という表現は、作品の質を損なうことを示唆し、クリエイティブな表現を軽視する印象を与えるため、批評的な文脈では不適切です。
