bitter の意味とフレーズ3選とNG例

今日取り上げるのは「bitter」
「苦い」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、食べ物の味や感情の表現、文学作品などを想定してご紹介したいと思います。

bitterの意味

bitterという表現は、特に食べ物や飲み物の味を表現する際によく使われます。例えば、コーヒーやビールの味について話す時、次のように使います。

A: How’s the coffee?
B: It’s a bit bitter.

どういう意味なのでしょうか？これは

A: コーヒーはどう？
B: ちょっと苦いよ。

そうなんです、bitterは「苦い」という味の特徴を表す言葉です。

bitterは感情を表す時にも便利

また、bitterは感情を表現する際にもよく使われます。

A: Why are you so bitter about the results?

B: I worked really hard, but I didn’t get the promotion.

A: 結果に対してなんでそんなに苦いの？

B: 本当に頑張ったのに、昇進できなかったんだ。

このように、「苦い」という感情を使って、失望や悔しさを表現することができます。

文学作品でもbitterはよく使われる

例えば、文学作品や詩の中で、登場人物の感情を描写する際にbitterという言葉が使われることがあります。
A: The ending of the story was so bitter.

B: I agree. It left a bad taste in my mouth.

A: その物語の結末はとても苦かったね。

B: 同意するよ。なんだか後味が悪かった。

このように、物語の結末やキャラクターの感情を表現する際に使われることが多いです。

いかがでしたか？今回は bitter の意味を紹介しました。日常会話や文学作品の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「bitter」の同義語と類語

「bitter」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「bitter」の類語

厳密には「bitter」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Sour（酸っぱい）

「酸っぱい」という意味で、味覚に関する表現です。

特に、食べ物や飲み物が酸味を持っていることを示す際に使われます。

例: The lemonade was too sour for my taste.
（そのレモネードは私の好みに対して酸っぱすぎた）

・Harsh（厳しい）

「厳しい」「過酷な」という意味で、感情や状況に対して使われます。

何かが非常に厳しい、または受け入れがたいと感じるときに使われます。

例: The criticism was harsh and uncalled for.
（その批判は厳しく、必要のないものであった）

・Acrid（刺激的な）

「刺激的な」「辛辣な」という意味で、特に匂いや味に関して使われます。

不快なほど強い香りや味を表現する際に用いられます。

例: The acrid smoke filled the room.
（その刺激的な煙が部屋を満たした）

「bitter」の同義語

同義語は、「bitter」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Resentful（恨みを抱いた）

「恨みを抱いた」という意味で、
特に過去の出来事に対する感情を表現します。

何かに対して強い不満や怒りを感じていることを示します。

例: She felt resentful about the unfair treatment.
（彼女は不公平な扱いに対して恨みを抱いていた）

・Harsh（厳しい）

「厳しい」という意味で、
特に感情や状況に対して使われます。

何かが非常に厳しい、または受け入れがたいと感じるときに使われます。

例: The harsh reality of the situation hit him hard.
（その状況の厳しい現実が彼に強く響いた）

まとめ

「bitter」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

bitter を使った文章のNG例

それでは最後にbitter を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。

1. I had a bitter experience at the amusement park when the rides were closed.
日本語訳：遊園地で乗り物が閉まっていて、苦い経験をした。
NGの理由：ここでの「bitter」は「苦い」という意味ではなく、感情的な苦痛を表現するのに適していない。

2. The coffee was too bitter, so I added sugar to make it sweet.
日本語訳：コーヒーがあまりにも苦かったので、甘くするために砂糖を加えた。
NGの理由：「bitter」は味の表現として使われるが、ここでは「苦い」という表現が不適切で、コーヒーの味を表すには適切な文脈ではない。

3. She gave me a bitter smile when I told her the news.
日本語訳：私がそのニュースを伝えたとき、彼女は苦い笑顔を見せた。
NGの理由：「bitter smile」は一般的に使われる表現ではなく、感情を表すには不自然な言い回し。

4. The movie had a bitter ending that left everyone happy.
日本語訳：その映画はみんなを幸せにする苦い結末を迎えた。
NGの理由：「bitter ending」は通常、悲しい結末を指すが、ここでは「幸せ」と矛盾しているため不適切。

5. He felt bitter about winning the lottery because he lost his job.
日本語訳：彼は宝くじに当たったことを苦く感じていたが、仕事を失ったからだ。
NGの理由：「bitter」は通常、感情の否定的な側面を表すが、ここでは「勝つこと」に対して使うのは不自然。