diner の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「ダイナー」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの食文化や、友人との外食、旅行中の食事などを想定してご紹介したいと思います。
dinerの意味
dinerという表現は、特にアメリカのカジュアルな食事の場面でよく使われます。友人と一緒に食事をする際、例えば次のように使います。
A: Let’s go to that new diner for breakfast!
B: Sounds great! I love diners.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：あの新しいダイナーに朝食を食べに行こう！
B：いいね！ダイナーが大好きだよ。
そうなんです、dinerはアメリカのカジュアルなレストランや食堂を指し、特に朝食や軽食を楽しむ場所として親しまれています。
dinerは友人との外食にぴったり
また、よく聞く使い方は、友人との外食の提案です。
A: How about meeting at the diner for lunch?
B: That sounds perfect! I’ve been craving a burger.
A: 昼食はダイナーで会うのはどう？
B: それは完璧だね！ハンバーガーが食べたくてたまらないよ。
このように、「どこで食事をする？」という意味で使えます。
旅行中にもdinerはおすすめ！
例えば、旅行中に地元の食文化を楽しみたい時、ダイナーを訪れることが多いです。
A: I want to try a local diner while we’re here.
B: Great idea! Let’s ask the locals for recommendations.
A: ここにいる間に地元のダイナーを試してみたいな。
B: いい考えだね！地元の人におすすめを聞いてみよう。
このように、旅行先での食事の選択肢としてもダイナーは非常に人気があります。
いかがでしたか？今回は diner の意味を紹介しました。アメリカの食文化を楽しむ際、ぜひ利用してみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「diner」の同義語と類語
「diner」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「diner」の類語
厳密には「diner」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Restaurant（レストラン）
「食事を提供する場所」という意味。
一般的に、より広範な食事の場を指し、
多様な料理を楽しむことができる場所です。
例: We went to a new restaurant for dinner.
（私たちは夕食のために新しいレストランに行きました）
・Café（カフェ）
軽食や飲み物を提供する場所で、
リラックスした雰囲気の中で食事を楽しむことができます。
特にコーヒーや軽食を楽しむための場所として知られています。
例: She likes to read at the café in the afternoon.
（彼女は午後にカフェで読書するのが好きです）
・Bistro（ビストロ）
カジュアルな雰囲気で、家庭的な料理を提供する小さなレストランのこと。
フランス料理を中心に、手軽に楽しめるメニューが特徴です。
例: The bistro serves delicious homemade pasta.
（そのビストロは美味しい手作りパスタを提供しています）
「diner」の同義語
同義語は、「diner」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Eatery（イータリー）
「食事を提供する場所」という意味で、
カジュアルな食事処を指します。
特に、特定のスタイルやテーマにこだわらない場合に使われます。
例: There’s a new eatery that just opened downtown.
（ダウンタウンに新しいイータリーがオープンしました）
・Diner-style restaurant（ダイナー風レストラン）
アメリカのダイナーのスタイルを持つレストランで、
カジュアルな雰囲気と多様なメニューが特徴です。
例: The diner-style restaurant serves classic American dishes.
（そのダイナー風レストランはクラシックなアメリカ料理を提供しています）
まとめ
「diner」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
diner を使った文章のNG例
それでは最後にdiner を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I went to the diner to buy some groceries."
日本語訳: 「私は食堂に食料品を買いに行きました。」
NGの理由: dinerは主に食事を提供する場所であり、食料品を買う場所ではないため。
2. "The diner was closed for the night, so I went to the bar."
日本語訳: 「その食堂は夜に閉まっていたので、私はバーに行きました。」
NGの理由: dinerは通常、食事を提供する場所であり、バーとは異なるため、文脈が不適切。
3. "I had a great time at the diner watching a movie."
日本語訳: 「私は食堂で映画を見て楽しい時間を過ごしました。」
NGの理由: dinerは食事をする場所であり、映画を観るための場所ではないため。
4. "She works as a diner in a local restaurant."
日本語訳: 「彼女は地元のレストランで食堂として働いています。」
NGの理由: dinerは「食堂」という名詞であり、職業を表す場合は「waitress」や「server」を使うべき。
5. "Let's meet at the diner to discuss the project."
日本語訳: 「プロジェクトについて話し合うために食堂で会いましょう。」
NGの理由: dinerはカジュアルな食事の場であり、ビジネスの話し合いには不向きな印象を与えるため。
