「I like it when you sleep」の訳はなぜ「僕は君の眠る姿が好き」になるのですか？

英会話のポタル

「I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it.」の訳はなぜですか？文法解説をお願いします。

結論：
文法的な接続詞の使い方による。

箇条書きメモ

- 英文の構造の理解
- I like it when you sleepの部分
- 「君の眠っているときが好きだ」という意味
- 「君の眠る姿が好き」と訳す理由
- forの役割
- 接続詞としての「なぜなら」
- 文の理由を示す重要な要素
- yetの使い方
- 「しかし、だが」という意味
- 対比を示す役割
- you are so beautiful yet so unaware of itの解釈
- 「あなたは美しいが、その美しさに気づいていない」
- 美しさと無自覚の対比
- 全体の訳の流れ
- 各要素をつなげて自然な日本語にする
- 「僕は君の眠る姿が好きなんだ」と「なぜなら君はとても美しいのにその美しさに気づいていないから」の関係を理解することが重要

I like it when you sleep」の訳はなぜ「僕は君の眠る姿が好き」になるのですか？

「I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it.」という英文は、非常に詩的で感情的な表現が含まれています。

この文を日本語に訳すと、「僕は君の眠る姿が好きなんだ、なぜなら君はとても美しいのにその美しさに気づいていないから」となります。

では、なぜこのような訳になるのか、文法的な観点から詳しく見ていきましょう。

文の構造を理解する

まず、文を分解してみましょう。

「I like it when you sleep」という部分は、「君が眠っているときが好きだ」という意味です。

ここでの「it」は、「君が眠っているとき」を指しています。

次に「for you are so beautiful yet so unaware of it」という部分です。

この「for」は、接続詞として使われており、「なぜなら」という意味を持ちます。

したがって、この部分は「君はとても美しいが、その美しさに気づいていない」という内容になります。

接続詞の役割

接続詞「for」は、理由を示すために使われます。

日本の英語教育ではあまり重視されないかもしれませんが、「なぜなら」という意味を持つ重要な単語です。

次に「yet」について考えてみましょう。

「yet」は、「しかし」や「だが」という意味で使われることが多いですが、ここでは「美しいが、気づいていない」という対比を示しています。

つまり、「君は美しいが、その美しさに気づいていない」という二つの事実を対比させているのです。

全体の意味をつかむ

これらの要素を組み合わせると、文全体の意味が明確になります。

「I like it when you sleep」は、「君が眠っているときが好きだ」。

「for you are so beautiful yet so unaware of it」は、「なぜなら君はとても美しいのにその美しさに気づいていないから」。

このように、文を分解して理解することで、訳の理由が明確になります。

感情的なニュアンス

この文には、単なる事実の表現以上の感情が込められています。

「君が眠っているときが好きだ」という表現は、愛情や優しさを感じさせます。

また、「君は美しいが、その美しさに気づいていない」という部分は、相手を思いやる気持ちを表しています。

このように、文の背後にある感情を理解することも、訳を深く理解するためには重要です。

まとめ

「I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it.」という文は、文法的に分解することでその意味が明確になります。

接続詞「for」や「yet」の役割を理解することで、訳の理由がわかります。

さらに、この文には深い感情が込められており、単なる言葉以上の意味を持っています。

このように、英語の文を理解する際には、文法だけでなく、感情やニュアンスにも目を向けることが大切です。

Yes