We kindly request your prompt response.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「迅速なご返答をお願い申し上げます」という意味になります。
このフレーズは、特にビジネスシーンやフォーマルな場面でよく使われます。それでは、具体的なシチュエーションを想定してご紹介したいと思います。
We kindly request your prompt responseの意味
We kindly request your prompt responseという表現は、特にビジネスメールや公式な文書で頻繁に見られます。例えば、取引先に対して次のように使います。
A: Dear Mr. Smith,
We kindly request your prompt response regarding the contract.
B: Thank you for your email. I will get back to you shortly.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: スミス様、契約に関して迅速なご返答をお願い申し上げます。
B: メールありがとうございます。すぐにお返事いたします。
このように、相手に対して迅速な対応を求める際に使われる表現です。
We kindly request your prompt responseは締切を強調する時にも便利
また、よく聞く使い方は、締切を強調する時です。
A: We kindly request your prompt response by the end of the week.
B: Understood. I will ensure to reply by then.
A: 今週末までに迅速なご返答をお願い申し上げます。
B: 承知しました。その期限までにお返事いたします。
このように、「この期限までに返事をください」という意味で使えます。
しばらく連絡を取っていない相手にもWe kindly request your prompt responseは使える！
例えば、久しぶりに取引先に連絡を取る際に、次のように使うことができます。
A: Hello, it’s been a while! We kindly request your prompt response to our previous inquiry.
B: Hi! Yes, I apologize for the delay. I will respond as soon as possible.
A: こんにちは！しばらくですね！以前の問い合わせに対して迅速なご返答をお願い申し上げます。
B: こんにちは！遅れてしまい申し訳ありません。できるだけ早くお返事いたします。
このように、相手に対して丁寧に返答を促すことができます。
いかがでしたか？今回は We kindly request your prompt response の意味を紹介しました。ビジネスシーンでのコミュニケーションにおいて、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「prompt response」の同義語と類語
「prompt response」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「prompt response」の類語
厳密には「prompt response」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Timely（時間通りの）
「時間通りに行われる」という意味。
迅速に行動することが求められる状況で使われます。
例: A timely response is essential for this project.
（このプロジェクトには時間通りの対応が不可欠です）
・Swift（迅速な）
「迅速な」「素早い」という意味。
行動や反応が速いことを強調したいときに使います。
例: We need a swift response to the issue.
（その問題に対して迅速な対応が必要です）
・Immediate（即時の）
「即時の」「すぐに行われる」という意味。
何かがすぐに行われることを示す際に使われます。
例: An immediate response is required in emergencies.
（緊急時には即時の対応が求められます）
「prompt response」の同義語
同義語は、「prompt response」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Quick reply（迅速な返答）
「迅速な返答」という意味で、
すぐに返事をすることを指します。
例: A quick reply would be appreciated.
（迅速な返答をいただけるとありがたいです）
・Rapid response（迅速な対応）
「迅速な対応」という意味で、
素早く行動することを強調します。
例: The team provided a rapid response to the crisis.
（チームは危機に迅速な対応をしました）
まとめ
「prompt response」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
We kindly request your prompt response.を使った文章のNG例
それでは最後にWe kindly request your prompt response.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "We kindly request your prompt response, or else we will have to escalate this matter."
日本語訳: 「私たちはあなたの迅速な返答を親切に求めます。さもなければ、この問題をエスカレートさせなければなりません。」
NGの理由: 脅迫的なトーンが含まれており、相手に不快感を与える可能性があるため。
2. "We kindly request your prompt response, but we understand if you choose to ignore us."
日本語訳: 「私たちはあなたの迅速な返答を親切に求めますが、無視することを選んでも構いません。」
NGの理由: 矛盾したメッセージを送っており、相手に対する期待感が薄れるため。
3. "We kindly request your prompt response, as we are very impatient."
日本語訳: 「私たちはあなたの迅速な返答を親切に求めます。なぜなら、私たちは非常にせっかちだからです。」
NGの理由: 自分の感情を前面に出しすぎており、相手にプレッシャーを与える表現となるため。
4. "We kindly request your prompt response, since this is the last time we will ask."
日本語訳: 「私たちはあなたの迅速な返答を親切に求めます。なぜなら、これが最後のお願いだからです。」
NGの理由: 最後通告のように聞こえ、相手に対して威圧感を与えるため。
5. "We kindly request your prompt response, otherwise we will assume you are not interested."
日本語訳: 「私たちはあなたの迅速な返答を親切に求めます。さもなければ、あなたが興味がないと見なします。」
NGの理由: 相手に対する否定的な仮定を示唆しており、関係を悪化させる可能性があるため。
