「彼は見た目より若い」という英作文の省略について教えてください。

結論：
省略されているのは動詞で、代用は不可。

「彼は見た目より若い」という英作文の省略について教えてください

英語の文法において、特に比較構文は多くの学習者にとって難解な部分です。「彼は見た目より若い」という表現を英語にする際、模範解答として「He is younger than he looks」が挙げられます。

この文の中で、「looks」という単語が使われている理由について考えてみましょう。通常、lookの後には形容詞が続くことが多いですが、ここではlooksで終わっています。これは何かが省略されているからです。

具体的には、比較されているのは以下の2つの文です。

1. He is young.

2. He looks young.

この場合、「事実」と「見た目」の比較が行われています。事実としての「彼は若い」という印象が、見た目よりも強いということを示しています。

この比較構文を作成する際、重複を避けるために後半の文を省略することが一般的です。したがって、

「He is younger than he looks young.」という文は、youngが重複しているため、

「He is younger than he looks.」と簡潔に表現されるのです。

次に、「見た目」という表現を使って「than his looks」とすることができるかという質問について考えます。

この場合、残念ながら「than his looks」は適切ではありません。なぜなら、

「He is young.」と「His looks is young」という対比になってしまい、文法的に正しくないからです。

「young」という形容詞は、通常主語には「人」や「生物」が来るため、「His looks」という表現は適切ではありません。

このように、比較構文では、同じ性質を持つもの同士を比較することが重要です。

また、英語の文法においては、代名詞の使い方にも注意が必要です。

例えば、「He is younger than me.」という表現についても、文法的には問題ありませんが、アメリカでは「than以下の代名詞を目的格にすること」が一般的です。

実際に行われたアンケートによると、

「彼は私より若い」という表現には、

◎ He is younger than I am.

○ He is younger than me.

△ He is younger than I.

という結果が出ています。主格を文末に持ってくることには、外国人には違和感があるようです。

このように、比較構文を理解するためには、いくつかの大前提を押さえておくことが重要です。

まず第一に、比較する場合は「具体的なもの（性質）」同士を比較することが必要です。

次に、前半と後半で同じ語句を使うとくどくなるため、後半の同じ語句を省略することが一般的です。

このようにして、

「He is younger than he looks.」という文が成り立つのです。

逆に言うと、省略されているということは、前に同じ単語があるということを意味します。

また、「彼は若い」と「彼の見た目」を比べることはできません。なぜなら、

「彼の見た目」は年齢以外の要素を持っているため、比較の対象としては不適切です。

このように、比較構文を正しく使うためには、文法のルールをしっかりと理解することが大切です。

最後に、色々な表現がある中で、good lookingという表現も考慮に入れることができます。

例えば、「He is younger than his looking.」という表現も可能ですが、一般的にはあまり使われません。

このように、英語の比較構文には多くのルールや注意点がありますが、理解を深めることで、より自然な表現ができるようになります。

英語を学ぶ際には、文法の基本をしっかりと押さえつつ、実際の会話や文章での使い方を意識することが重要です。

箇条書きメモ

- 英文法の理解が重要
- 「彼は見た目より若い」の英訳は「He is younger than he looks」
- lookは自動詞で「～に見える」という意味
- 比較対象は「事実」と「見た目」
- 重複を避けるために、than以下で動詞・目的語を省略することが多い
- 「見た目」を使った場合、「than his looks」は不適切
- 「彼の見た目」は年齢以外の要素を含むため、比較が不明瞭になる
- 代名詞の目的格使用はアメリカでは一般的
- He is younger than meは文法的にOK
- 主格を文末に持ってくるのは外国人には違和感がある
- 比較の基本は「具体的なもの同士」を比較すること
- 省略されているのは、isである可能性が高い
- thanは接続詞であり、S+Vの要素が必要

Yes