英字新聞をスラスラ読めるようになるためには、スラッシュリーディングだけで十分ですか？

結論：
スラッシュリーディングだけでは難しい。

箇条書きメモ

- 英字新聞を読む際の壁としての「難しさ」と「時間がかかること」
- 日本語に訳しながら読むことのデメリット
- スラッシュリーディングの重要性
- 速読をする力の必要性
- 高校レベルの英文法と語彙力の習得
- スラッシュリーディングができるようになると、日本語に訳さずに理解できるようになる
- 意訳に惑わされず、自分でスラッシュリーディングを練習することが大切
- 英訳文は確認用として使うべき
- 慣れてきたら、複雑な文でのみスラッシュを使う
- スラッシュリーディングだけでは不十分な場合もある
- 語順の理解が必要であり、翻訳演習が重要
- 根性論では解決できない問題
- 英字新聞をスラスラ読めるようになるには、時間と継続的な努力が必要
- 英語をたくさん読むことが重要だが、ただ読むだけでは不十分
- 英字新聞を読む力は、長期的な学習によって養われる

# 英字新聞をスラスラ読めるようになるためには、スラッシュリーディングだけで十分ですか？

「英字新聞を読む」という課題に挑戦する際、最初に感じる壁として「難しさ」や「時間がかかること」が挙げられます。

多くの学習者が、英語を日本語に訳しながら読んでしまう傾向がありますが、これは時間がかかるだけでなく、実際に英語の構造やリズムを理解することにはつながりません。

スラッシュリーディングの重要性

英字新聞をスラスラ速読できる自分を想像してみてください。

なんだかかっこいいし、できるようになりたいと思いませんか？

そこで必要なのが、「速読をする力」です。

高校レベルの英文法がわかって、ある程度の語彙力を身につけたら、速読で多読していくことで、英語力の向上と維持につながります。

初めは大変かもしれませんが、これを続けることで、英字新聞をだんだん早く読めるようになるのです。

英文速読に必要なのは、英語を見たままに、素早く頭の中で理解していくことです。

つまり、今まで学習してきた「前から区切りながら直訳できる・スラッシュリーディングを正しくできる力」が求められます。

スラッシュリーディングがしっかりできるようになれば、いちいち日本語に訳さなくても、英文を理解しながらスラスラ読めるようになります。

意訳の危険性

英字新聞などの記事に、「練習用」ということで日本語訳が載っているものがあります。

しかし、その訳は、「英文の意訳」になっていることがほとんどです。

意訳文は、「日本語らしい文章」を意識して書かれたものなので、元の英文の構造を考えて訳したものではありません。

つまり、英訳文を読んでから英文を読んでしまうと、英文の構造がよくわからないのに、わかった気になって、本当に英文を読みこなす力がつかなくなる可能性もあります。

日本語訳つきの英字新聞などを読む時でも、意訳に惑わされないで、自分でしっかりスラッシュリーディングをできる練習をしてください。

英訳文は、英文を読んだ後に、自分が理解できているかの確認に使って欲しいと思います。

スラッシュリーディングの実践

このように、しっかり練習することで、だんだんスラッシュなど入れなくても、すらすら英文を読めるようになってきます。

慣れてきたら、複雑な文で、よくわからない時だけ、基本に戻ってスラッシュを入れ、理解するようにしましょう。

ここで重要なのは、スラッシュリーディングを通じて、英語の構造を理解する力を養うことです。

スラッシュリーディングは、話す・書くの能動的な力と、読む・聴くの受動的な力の両方が備わっている人ができることであり、その力をつけるには外国語⇔日本語の翻訳演習が欠かせません。

翻訳演習の必要性

語順、表現方法と概念が異なる言語をひたすら語順通りに直訳して読めるようにはなりません。

素早く理解できるのは、語順の違いを熟知していて、理解しやすいように無意識に日本語の語順に合うように入れ替えているからです。

語順を理解する力は原文を翻訳しないことにはつきません。

そして、理解した語順に基づいて外国語で書く練習と話す練習をして初めて力がつきます。

このように、スラッシュリーディングを実践するためには、まずは翻訳演習を通じて、語順や表現方法を理解することが重要です。

根性論の危険性

スラッシュリーディングに関する見解は素人にはもっともらしく聞こえますが、根性論に陥る危険性もあります。

「英文をたくさん読め」、「長文問題をたくさん解け」、「数をこなせば慣れる」という考え方は、必ずしも効果的ではありません。

特に、英語ができる人がよく力説するこの考え方は、実際には多くの学習者がつまずく原因となることがあります。

英語を学ぶ際には、根性論に頼るのではなく、しっかりとした学習方法を取り入れることが大切です。

英字新聞をスラスラ読めるようになるためには、スラッシュリーディングだけでは不十分であり、翻訳演習や語順の理解が不可欠です。

このように、英語を学ぶ過程でのアプローチを見直し、効果的な学習方法を取り入れることで、英字新聞を読む力を高めていくことができるでしょう。

最終的には、英字新聞をスラスラ読める自分を目指して、日々の学習を続けていくことが重要です。

Yes