in token of の意味とフレーズ3選とNG例

in token of の解説

"in token of"は、何かの証として、または感謝や敬意を示すために用いられる表現。特定の行為や贈り物が、その意図を伝える役割を果たす。例えば、友情の証として贈られるプレゼントや、感謝の気持ちを表すための行動などに使われる。文脈によっては、象徴的な意味合いを持つこともある。英語圏では、特にフォーマルな場面でよく見られる表現。

今日取り上げるのは「in token of」
「～の印として」という意味になります。

この表現は、特定の感情や意図を示すために使われることが多いです。それでは、さっそく日常生活やビジネスシーン、特別なイベントなどでの使い方を紹介したいと思います。

in token ofの意味

in token of という表現は、特にフォーマルな場面や特別な状況でよく使われます。例えば、友人の結婚式で贈り物をする際に、次のように使うことができます。

A: I brought this gift in token of our friendship.

B: Thank you so much! It means a lot to me.

どういう意味なのでしょうか？これは

A：私たちの友情の印として、この贈り物を持ってきたよ。

B：ありがとう！とても大切に思うよ。

このように、特別な意味を持たせるために使われる表現です。

in token ofは感謝の気持ちを表す時にも便利

また、感謝の気持ちを伝える時にもよく使われます。

A: I wanted to give you this in token of my appreciation for your help.

B: That’s so thoughtful of you!

A: あなたの助けに感謝の印として、これを贈りたかったんだ。

B: それはとても気遣いのある行動だね！

このように、「感謝の気持ちを表すために」という意味で使うことができます。

特別な贈り物にもin token ofは使える！

例えば、長い付き合いのある友人に特別な贈り物をする時に、次のように言うことができます。
A: I wanted to give you this necklace in token of our years of friendship.

B: Wow, it’s beautiful! Thank you!

A: このネックレスは私たちの長い友情の印として贈りたかったんだ。

B: わあ、美しい！ありがとう！

このように、特別な意味を込めた贈り物に使うことができます。

いかがでしたか？今回は in token of の意味を紹介しました。日常会話や特別な場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「in token of」の同義語と類語

「in token of」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「in token of」の類語

厳密には「in token of」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・As a sign of（の印として）

「の印として」という意味で、
何かを示すための象徴的な行動や物を指します。

例: She gave him a gift as a sign of her appreciation.
（彼女は感謝の印として彼に贈り物をした）

・In recognition of（の認識として）

「の認識として」という意味で、
特定の行動や成果を認めるために行われる行為を示します。

例: The award was given in recognition of his hard work.
（その賞は彼の努力を認めて贈られた）

・As a gesture of（のジェスチャーとして）

「のジェスチャーとして」という意味で、
感謝や友情を示すための行動を指します。

例: He offered his hand as a gesture of goodwill.
（彼は善意のジェスチャーとして手を差し出した）

「in token of」の同義語

同義語は、「in token of」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・As a symbol of（の象徴として）

「の象徴として」という意味で、
特定の意味や価値を持つものを示します。

例: The dove is often seen as a symbol of peace.
（鳩はしばしば平和の象徴と見なされる）

・In honor of（の名誉として）

「の名誉として」という意味で、
特定の人や出来事を称えるために行われる行為を指します。

例: A celebration was held in honor of her achievements.
（彼女の業績を称えるために祝賀会が開かれた）

まとめ

「in token of」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

in token of を使った文章のNG例

それでは最後にin token of を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。 1. I gave her a gift in token of my apology for being late. 日本語訳：遅刻したことへの謝罪の印として、彼女にプレゼントを渡した。 NGの理由：謝罪の印としての贈り物は、通常「in token of」ではなく「as a token of」や「in apology for」と表現するべきです。 2. He accepted the award in token of his hard work. 日本語訳：彼は自分の努力の印としてその賞を受け取った。 NGの理由：「in token of」は通常、物理的なものや象徴的なものを指す際に使われるため、努力を表すのには不適切です。 3. She wore a necklace in token of her friendship with me. 日本語訳：彼女は私との友情の印としてネックレスを身につけていた。 NGの理由：友情を示す場合は「as a token of friendship」とするのが一般的です。 4. They donated money in token of their support for the cause. 日本語訳：彼らはその活動への支援の印としてお金を寄付した。 NGの理由：「in token of」よりも「as a sign of support」や「to show their support」といった表現が適切です。 5. I wrote a letter in token of my gratitude for your help. 日本語訳：あなたの助けに対する感謝の印として手紙を書いた。 NGの理由：感謝の意を示す場合は「as a token of my gratitude」とするのが正しい使い方です。