turn pale の意味とフレーズ3選とNG例

turn pale の解説

「turn pale」は、顔色が悪くなる、青ざめるという意味。恐怖や驚き、病気などの感情や状態によって、血色が失われる様子を表現する。特に、緊張やショックを受けた際に見られる反応。英語の表現として、感情の変化や身体的な反応を示す際に使われることが多い。日常会話や文学作品でも見られる表現。

今日取り上げるのは「turn pale」
「顔色が青ざめる」という意味になります。

この表現は、どのようなシーンで使えるのでしょうか。それでは早速、日常生活や映画のシーン、文学作品などを想定してご紹介したいと思います。

turn paleの意味

turn paleという表現は、特に驚きや恐怖、ショックを受けた時に使われます。例えば、友人が怖い話をしている時に、次のように使うことができます。

A: Did you hear about the haunted house?

B: Yeah, I heard it’s really scary. I would probably turn pale if I went there!

どういう意味なのでしょうか？これは

A：そのお化け屋敷の話聞いた？

B：うん、すごく怖いって聞いたよ。行ったら多分顔色が青ざめるだろうね！

そうなんです、驚きや恐怖を感じた時に、顔色が変わる様子を表現しています。

turn paleは感情を表現する時にも便利

また、よく聞く使い方は、感情を表現する時です。

A: When she saw the accident, she turned pale.

B: That must have been shocking for her.

A: 彼女はその事故を見た時、顔色が青ざめたよ。

B: それは彼女にとって衝撃的だったに違いないね。

このように、「驚いた時」や「恐怖を感じた時」に使える表現です。

しばらく会っていない人にもturn paleは使える！

例えば、友達と久しぶりに会った時に、最近の出来事を話しているとします。
A: I heard you went to that scary movie. How was it?

B: It was terrifying! I turned pale during the scariest scene!

A: あなたがその怖い映画に行ったって聞いたけど、どうだった？

B: 恐ろしかったよ！一番怖いシーンで顔色が青ざめたんだ！

このように、最近の出来事を話す中で、感情を表現するために使うことができます。

いかがでしたか？今回は turn pale の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「turn pale」の同義語と類語

「turn pale」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「turn pale」の類語

厳密には「turn pale」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Faint（気を失う、青ざめる）

「気を失う」や「青ざめる」という意味。

驚きや恐怖、または体調不良によって顔色が悪くなることを表現します。

例: She felt faint after hearing the shocking news.
（彼女は衝撃的なニュースを聞いて気を失いそうになった）

・Blanch（青ざめる、顔色が変わる）

「青ざめる」という意味で、
恐怖や驚きによって顔色が変わることを示します。

特に、何かに驚いたり、恐れたりしたときに使われます。

例: He blanched at the sight of the accident.
（彼は事故の光景を見て青ざめた）

・Pallor（青白さ、顔色の悪さ）

「青白さ」や「顔色の悪さ」という意味。

特に病気や恐怖によって顔色が悪くなることを指します。

例: The pallor of her face indicated her fear.
（彼女の顔の青白さは恐怖を示していた）

「turn pale」の同義語

同義語は、「turn pale」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Grow pale（青ざめる）

「青ざめる」という意味で、
恐怖や驚きによって顔色が変わることを示します。

例: She began to grow pale as the story unfolded.
（彼女は話が進むにつれて青ざめ始めた）

・Turn white（白くなる）

「白くなる」という意味で、
驚きや恐怖によって顔色が変わることを指します。

例: He turned white when he saw the ghost.
（彼は幽霊を見て白くなった）

まとめ

「turn pale」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

turn pale を使った文章のNG例

それでは最後にturn pale を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。 1. "I turned pale when I saw the beautiful painting." 日本語訳: 「美しい絵を見たとき、私は青ざめた。」 NGの理由: "turn pale"は恐怖や驚き、病気などのネガティブな感情に関連する表現であり、美しいものを見たときには適切ではない。 2. "She turned pale from eating too much chocolate cake." 日本語訳: 「彼女はチョコレートケーキを食べ過ぎて青ざめた。」 NGの理由: 食べ過ぎによる体調不良はあるが、"turn pale"は通常、感情的な反応に使われるため、食べ物に関連する場合は不自然。 3. "He turned pale when he won the lottery." 日本語訳: 「彼は宝くじに当たったとき、青ざめた。」 NGの理由: 宝くじに当たることは喜びや興奮を伴うため、"turn pale"は不適切で、むしろ喜びの表現が必要。 4. "The sun turned pale as it set behind the mountains." 日本語訳: 「太陽は山の後ろに沈むとき、青ざめた。」 NGの理由: "turn pale"は人間の感情に使う表現であり、自然現象に対して使うのは不自然。 5. "After the long run, I turned pale from exhaustion." 日本語訳: 「長いランニングの後、私は疲れ果てて青ざめた。」 NGの理由: 疲労による状態を表現する場合、"turn pale"は適切ではなく、単に「疲れた」と表現する方が自然。