from the brink of failureの意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「失敗の瀬戸際から」という意味になります。
この表現は、特に困難な状況からの回復や成功を示す際に使われます。それでは、アメリカでのビジネスシーンやスポーツ、個人の成長などを想定してご紹介したいと思います。
from the brink of failureの意味
from the brink of failure という表現は、特に危機的な状況からの脱出を強調する際に使われます。例えば、ある企業が経営危機に直面していたが、努力の結果、再生を果たした場合に次のように使います。
A: Did you hear about the company?
B: Yes, they managed to come back from the brink of failure.
A: その会社のこと聞いた？
B: うん、彼らは失敗の瀬戸際から立ち直ったんだ。
このように、非常に厳しい状況からの回復を表現する際に使われます。
from the brink of failureはスポーツにも使える
また、スポーツの試合でもこの表現はよく使われます。例えば、あるチームが試合の終盤で劣勢に立たされていたが、逆転勝利を収めた場合に次のように言います。
A: That was an incredible game!
B: I know! They came back from the brink of failure to win!
A: あの試合はすごかったね！
B: そうだね！彼らは失敗の瀬戸際から勝利を収めたんだ！
このように、逆境を乗り越えた成功を強調する際に非常に効果的です。
個人の成長にもfrom the brink of failureは使える！
例えば、ある人が人生の中で大きな挫折を経験した後、再び立ち上がって成功を収めた場合に次のように言います。
A: I heard you started a new business after your last one failed.
B: Yes, I really learned a lot and came from the brink of failure.
A: あなたは前のビジネスが失敗した後、新しいビジネスを始めたと聞いたよ。
B: うん、本当に多くのことを学んで、失敗の瀬戸際から立ち直ったんだ。
このように、個人の成長や再起を表現する際にも使われます。
いかがでしたか？今回は from the brink of failure の意味を紹介しました。困難な状況からの回復を表現する際、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「from the brink of failure」の同義語と類語
「from the brink of failure」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「from the brink of failure」の類語
厳密には「from the brink of failure」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・On the verge of collapse（崩壊の瀬戸際に）
「崩壊しそうな状態にある」という意味。
何かが非常に危険な状況にあることを強調したいときに使われます。
例: The company was on the verge of collapse due to financial issues.
（その会社は財政問題のため崩壊の瀬戸際にあった）
・At the point of failure（失敗の寸前で）
「失敗しそうな状態にある」という意味。
何かが失敗する寸前の危険な状況を表現します。
例: The project was at the point of failure before the intervention.
（そのプロジェクトは介入前に失敗の寸前だった）
・In jeopardy（危険にさらされて）
「危険にさらされている」という意味。
何かが危険な状況にあることを示し、特にその結果が重大であることを強調します。
例: The wildlife is in jeopardy due to habitat loss.
（その野生動物は生息地の喪失により危険にさらされている）
「from the brink of failure」の同義語
同義語は、「from the brink of failure」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Rescue from disaster（災害からの救出）
「災害から救出する」という意味。
非常に危険な状況から救い出すことを示します。
例: The team managed to rescue the project from disaster.
（そのチームはプロジェクトを災害から救出することができた）
・Saved from failure（失敗から救われた）
「失敗から救われた」という意味で、
何かが失敗するところから助けられたことを指します。
例: The initiative was saved from failure by timely support.
（その取り組みはタイムリーな支援によって失敗から救われた）
まとめ
「from the brink of failure」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
from the brink of failureを使った文章のNG例
それでは最後にfrom the brink of failureを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "The project was from the brink of failure, but we managed to finish it on time."
日本語訳: 「そのプロジェクトは失敗の瀬戸際からでしたが、私たちは時間通りに終わらせることができました。」
NGの理由: "from the brink of failure"は状態を表すフレーズであり、主語がプロジェクトである場合、動詞が必要です。正しくは「The project was on the brink of failure」とするべきです。
2. "He was from the brink of failure in his career after losing his job."
日本語訳: 「彼は仕事を失った後、キャリアの失敗の瀬戸際にいました。」
NGの理由: "from the brink of failure"は不適切な使い方で、正しくは「on the brink of failure」と言うべきです。
3. "We pulled the company from the brink of failure last year."
日本語訳: 「私たちは昨年、会社を失敗の瀬戸際から引き上げました。」
NGの理由: "pulled from"は誤用で、正しくは「pulled the company back from the brink of failure」とする必要があります。
4. "She was feeling from the brink of failure after her presentation."
日本語訳: 「彼女はプレゼンテーションの後、失敗の瀬戸際に感じていました。」
NGの理由: "feeling from"は不自然で、正しくは「feeling on the brink of failure」と言うべきです。
5. "The team was from the brink of failure when they scored the last-minute goal."
日本語訳: 「チームは最後の瞬間のゴールを決めたとき、失敗の瀬戸際にいました。」
NGの理由: "was from"は誤用で、正しくは「was on the brink of failure」とする必要があります。
