Thank you for your continued patronage.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「ご愛顧いただきありがとうございます」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、ビジネスシーンや顧客とのコミュニケーション、サービス業などを想定してご紹介したいと思います。
Thank you for your continued patronageの意味
Thank you for your continued patronageという表現は、特にビジネスの場面でよく使われます。顧客に対して感謝の気持ちを伝える際に、例えば次のように使います。
A: Thank you for your continued patronage.
B: You're welcome! I always enjoy your services.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：ご愛顧いただきありがとうございます。
B：どういたしまして！いつもあなたのサービスを楽しんでいます。
このように、顧客に対して感謝の意を表す際に使われるフレーズです。
Thank you for your continued patronageは顧客との関係を深める
また、よく聞く使い方は、顧客との関係を深める時です。
A: We appreciate your business. Thank you for your continued patronage.
B: Thank you! I appreciate the great service.
A: お取引いただき感謝します。ご愛顧いただきありがとうございます。
B: ありがとうございます！素晴らしいサービスに感謝しています。
このように、「ご愛顧いただきありがとうございます」という表現は、顧客との信頼関係を築くために非常に重要です。
長い付き合いのある顧客にもThank you for your continued patronageは使える！
例えば、長い間取引のある顧客に対して感謝の意を示す際に、
A: We value your loyalty. Thank you for your continued patronage.
B: Thank you! I look forward to continuing our partnership.
A: あなたのご愛顧を大切にしています。ご愛顧いただきありがとうございます。
B: ありがとうございます！今後とも良い関係を築いていきたいです。
このように、長い付き合いのある顧客に対しても感謝の気持ちを伝えることができます。
いかがでしたか？今回は Thank you for your continued patronage の意味を紹介しました。ビジネスシーンでのコミュニケーションの際、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「Thank you for your continued patronage」の同義語と類語
「Thank you for your continued patronage」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「Thank you for your continued patronage」の類語
厳密には「Thank you for your continued patronage」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・We appreciate your support（ご支援に感謝します）
「感謝の意を表す」という意味で、
相手の支援や協力に対して感謝の気持ちを伝える表現です。
例: We appreciate your support throughout the year.
（年間を通じてのご支援に感謝します）
・Thank you for your loyalty（ご愛顧ありがとうございます）
「忠誠心に感謝する」という意味で、
顧客やクライアントの長期的な支持に対して感謝を示します。
例: Thank you for your loyalty to our brand.
（私たちのブランドへのご愛顧ありがとうございます）
・We value your business（お取引を大切に思います）
「お取引を重視する」という意味で、
顧客との関係を大切にし、感謝の意を表す表現です。
例: We value your business and look forward to serving you again.
（お取引を大切に思い、再度のご利用をお待ちしております）
「Thank you for your continued patronage」の同義語
同義語は、「Thank you for your continued patronage」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Thank you for your business（お取引ありがとうございます）
「お取引に感謝する」という意味で、
顧客との取引に対して感謝の意を示す表現です。
例: Thank you for your business; we appreciate your trust.
（お取引ありがとうございます。信頼に感謝します）
・Thanks for your continued support（継続的なご支援に感謝します）
「継続的な支援に感謝する」という意味で、
長期的な支援に対して感謝の気持ちを表現します。
例: Thanks for your continued support; it means a lot to us.
（継続的なご支援に感謝します。それは私たちにとって大きな意味があります）
まとめ
「Thank you for your continued patronage」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
Thank you for your continued patronage.を使った文章のNG例
それでは最後にThank you for your continued patronage.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "Thank you for your continued patronage. I hope you enjoy your meal."
日本語訳: 「ご愛顧いただきありがとうございます。お食事を楽しんでください。」
NGの理由: 食事の場面で使うと、ビジネス的な印象が強く、カジュアルな雰囲気を壊す可能性がある。
2. "Thank you for your continued patronage. Please remember to pay your bill."
日本語訳: 「ご愛顧いただきありがとうございます。お支払いを忘れないでください。」
NGの理由: 感謝の言葉の後に支払いを促すと、冷たい印象を与え、感謝の気持ちが薄れる。
3. "Thank you for your continued patronage. We will be raising our prices next month."
日本語訳: 「ご愛顧いただきありがとうございます。来月から価格を上げます。」
NGの理由: 感謝の後に値上げの告知をすると、顧客が不快に感じる可能性が高い。
4. "Thank you for your continued patronage. We hope to see you again, but only if you bring more friends."
日本語訳: 「ご愛顧いただきありがとうございます。またお越しいただけることを願っていますが、友達をもっと連れてきてください。」
NGの理由: 感謝の言葉に条件を付けると、顧客に対して失礼に感じられる。
5. "Thank you for your continued patronage. We are currently experiencing delays in service."
日本語訳: 「ご愛顧いただきありがとうございます。ただいまサービスに遅れが生じています。」
NGの理由: 感謝の後にネガティブな情報を伝えると、顧客の満足度が下がる可能性がある。
