Thank you for your response at this late hour.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「この遅い時間にご返答いただきありがとうございます」という意味になります。
この表現は、特にビジネスシーンやフォーマルな場面で使われることが多いです。それでは、具体的なシチュエーションを想定してご紹介したいと思います。
Thank you for your response at this late hourの意味
Thank you for your response at this late hourという表現は、相手が遅い時間に返事をくれたことに対して感謝の意を示すものです。例えば、ビジネスメールでのやり取りの際に次のように使います。
A: I appreciate your quick reply, even though it’s late.
B: Thank you for your response at this late hour.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: 迅速な返答に感謝しますが、遅い時間ですね。
B: この遅い時間にご返答いただきありがとうございます。
このように、相手の配慮や努力に対して感謝の気持ちを表すことができます。
ビジネスシーンでのThank you for your response at this late hourの使い方
また、ビジネスシーンでは、特に相手が遅い時間に仕事をしている場合に使うことが多いです。
A: Thank you for your response at this late hour. I know you must be busy.
B: No problem! I wanted to make sure we stay on track.
A: この遅い時間にご返答いただきありがとうございます。お忙しいでしょうに。
B: 問題ありません！進捗を維持するために確認したかったんです。
このように、相手の努力を認めることで、良好な関係を築くことができます。
友人とのカジュアルな会話でも使える
例えば、友人に遅い時間にメッセージを送った際に、返事が来た場合にも使えます。
A: Thanks for getting back to me so late!
B: Of course! I was just finishing up some work.
A: 遅い時間に返事をくれてありがとう！
B: もちろん！ちょうど仕事を終わらせていたところだよ。
このように、カジュアルな場面でも感謝の気持ちを伝えることができます。
いかがでしたか？今回は Thank you for your response at this late hour の意味と使い方を紹介しました。ビジネスや日常会話でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「Thank you for your response at this late hour」の同義語と類語
「Thank you for your response at this late hour」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「Thank you for your response at this late hour」の類語
厳密には「Thank you for your response at this late hour」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・I appreciate your reply despite the late hour（遅い時間にもかかわらず、あなたの返信に感謝します）
「遅い時間にもかかわらず」というフレーズを使うことで、
相手の労力や時間を尊重していることを強調します。
例: I appreciate your reply despite the late hour.
（遅い時間にもかかわらず、あなたの返信に感謝します）
・Thank you for getting back to me so late（こんな遅くに連絡をくれてありがとう）
「こんな遅くに」という表現を使うことで、
相手の行動に対する感謝の気持ちを伝えます。
例: Thank you for getting back to me so late.
（こんな遅くに連絡をくれてありがとう）
・Thanks for your late-night response（夜遅くの返信に感謝します）
「夜遅くの」という表現を使うことで、
時間帯に対する感謝を直接的に表現します。
例: Thanks for your late-night response.
（夜遅くの返信に感謝します）
「Thank you for your response at this late hour」の同義語
同義語は、「Thank you for your response at this late hour」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Thank you for your timely response（迅速な返信に感謝します）
「迅速な」という表現を使うことで、
相手の返信が早かったことに感謝するニュアンスを持ちます。
例: Thank you for your timely response.
（迅速な返信に感謝します）
・I’m grateful for your quick reply（あなたの迅速な返信に感謝しています）
「迅速な返信」という表現を使うことで、
相手の行動に対する感謝の気持ちを強調します。
例: I’m grateful for your quick reply.
（あなたの迅速な返信に感謝しています）
まとめ
「Thank you for your response at this late hour」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
Thank you for your response at this late hour.を使った文章のNG例
それでは最後にThank you for your response at this late hour.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "Thank you for your response at this late hour, but I really don't care about your opinion."
日本語訳: 「この遅い時間に返事をくれてありがとうですが、あなたの意見には本当に興味がありません。」
NGの理由: 感謝の言葉を使いながらも相手の意見を否定することで、感謝の意図が伝わらず、失礼にあたる。
2. "Thank you for your response at this late hour, even though it was completely unhelpful."
日本語訳: 「この遅い時間に返事をくれてありがとう、とはいえ全く役に立たなかったけど。」
NGの理由: 感謝の後に否定的なコメントを続けることで、相手を傷つける可能性がある。
3. "Thank you for your response at this late hour, but I expected something better."
日本語訳: 「この遅い時間に返事をくれてありがとう、でももっと良いものを期待していました。」
NGの理由: 感謝の表現があっても、期待外れという批判が続くと、相手に対する失礼な印象を与える。
4. "Thank you for your response at this late hour, but I don't think it will solve the problem."
日本語訳: 「この遅い時間に返事をくれてありがとう、でもそれでは問題は解決しないと思います。」
NGの理由: 感謝の後に否定的な意見を述べることで、相手の努力を無駄にするような印象を与える。
5. "Thank you for your response at this late hour, although I was hoping for a different answer."
日本語訳: 「この遅い時間に返事をくれてありがとう、でも違う答えを期待していました。」
NGの理由: 感謝の言葉を使っても、相手の返答を否定することで、感謝の意図が薄れてしまう。
