That must be tough.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「それは大変だろう」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
That must be toughの意味
That must be toughという表現は、特に相手の状況に共感を示す際に使われます。友人が困難な状況に直面しているとき、例えば次のように使います。
A: I have so much work to do this week.
B: That must be tough.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: 今週はやることがたくさんあるんだ。
B: それは大変だね。
そうなんです、相手の苦労を理解し、共感を示す表現になります。
That must be toughは励ましの言葉としても便利
また、よく聞く使い方は、相手を励ます時です。
A: I just lost my job.
B: That must be tough. I’m here for you.
A: 仕事を失ったんだ。
B: それは大変だね。私は君の味方だよ。
このように、「それは辛いね」と共感しつつ、相手を支える意味でも使えます。
しばらく会っていない人にもThat must be toughは使える！
例えば、友達と久しぶりに会ったとき、相手が最近の出来事を話しているとします。
A: I’ve been dealing with a lot of stress lately.
B: That must be tough. How are you coping?
A: 最近ずっとストレスが溜まってるんだ。
B: それは大変だね。どうやって対処してるの？
のように、相手の状況に寄り添い、さらに会話を続けることができます。
いかがでしたか？今回は That must be tough の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「That must be tough.」の同義語と類語
「That must be tough.」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「That must be tough.」の類語
厳密には「That must be tough.」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・It sounds difficult.（難しそうだね）
「難しい」という意味で、
相手の状況や課題が容易ではないことを示します。
例: It sounds difficult to manage all those tasks.
（そのすべてのタスクを管理するのは難しそうだね）
・That seems challenging.（それは挑戦的だね）
「挑戦的」という意味で、
相手の状況が困難であることを認めつつ、
その挑戦を尊重するニュアンスがあります。
例: That seems challenging, but I believe you can handle it.
（それは挑戦的だけど、君ならできると思うよ）
・I can imagine how hard it is.（どれほど大変か想像できるよ）
相手の苦労を理解し、共感を示す表現です。
相手の状況に対する理解を深めるために使われます。
例: I can imagine how hard it is to balance work and family.
（仕事と家庭の両立がどれほど大変か想像できるよ）
「That must be tough.」の同義語
同義語は、「That must be tough.」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・It must be hard.（それは大変に違いない）
「大変である」という意味で、
相手の状況に対する理解を示す表現です。
例: It must be hard to cope with all that pressure.
（そのすべてのプレッシャーに対処するのは大変に違いない）
・That has to be tough.（それは厳しいに違いない）
「厳しい」という意味で、
相手の状況に対する共感を表現します。
例: That has to be tough for you right now.
（今、君にとってそれは厳しいに違いない）
まとめ
「That must be tough.」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
That must be tough.を使った文章のNG例
それでは最後にThat must be tough.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I just won the lottery! That must be tough."
日本語訳: 「宝くじに当たったばかりだ！それは大変だね。」
NGの理由: 幸運な状況に対して「大変だね」と言うのは不適切で、相手の喜びを無視している。
2. "I got a promotion at work! That must be tough."
日本語訳: 「仕事で昇進したよ！それは大変だね。」
NGの理由: 昇進は通常喜ばしい出来事であり、「大変だね」と言うのは相手の成功を軽視している。
3. "I just finished a marathon! That must be tough."
日本語訳: 「マラソンを完走したばかりだ！それは大変だね。」
NGの理由: マラソン完走は達成感のある出来事であり、「大変だね」と言うのはその努力を否定している。
4. "I finally moved into my new house! That must be tough."
日本語訳: 「新しい家に引っ越したばかりだ！それは大変だね。」
NGの理由: 引っ越しは嬉しい出来事であり、「大変だね」と言うのは相手の喜びを無視している。
5. "I just graduated from university! That must be tough."
日本語訳: 「大学を卒業したばかりだ！それは大変だね。」
NGの理由: 卒業は祝うべき成果であり、「大変だね」と言うのはその成功を軽視している。
