That's a kind word.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「それは優しい言葉ですね」という意味になります。
この表現は、相手の言葉や行動に対して感謝や称賛の気持ちを伝える際に使われます。それでは、アメリカでの生活や友人との会話、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
That's a kind wordの意味
That's a kind wordという表現は、特にカジュアルな場面でよく使われます。友人があなたを褒めたり、励ましたりした時に、例えば次のように使います。
A: You did a great job on that presentation!
B: Thanks! That's a kind word.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: あなたのプレゼンテーションは素晴らしかった！
B: ありがとう！それは優しい言葉ですね。
このように、相手の言葉に対して感謝の気持ちを表す際に使われます。
That's a kind wordは感謝を伝える時にも便利
また、よく聞く使い方は、感謝の気持ちを伝える時です。
A: I really appreciate your help with the project.
B: Thank you! That's a kind word.
A: プロジェクトの手伝いをしてくれて本当に感謝してるよ。
B: ありがとう！それは優しい言葉ですね。
このように、「あなたの言葉に感謝します」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもThat's a kind wordは使える！
例えば、友人と久しぶりに会った時に、相手があなたを褒めてくれたとします。
A: It’s so nice to see you again!
B: Thank you! That's a kind word.
A: また会えて嬉しいよ！
B: ありがとう！それは優しい言葉ですね。
このように、久しぶりの再会でも相手の言葉に対して感謝を表すことができます。
いかがでしたか？今回は That's a kind word の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「That's a kind word.」の同義語と類語
「That's a kind word.」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「That's a kind word.」の類語
厳密には「That's a kind word.」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・That's a nice thing to say.（それはいいことを言ったね）
「いいことを言った」という意味で、
相手の言葉や行動に対して感謝や称賛を表現します。
例: That's a nice thing to say; it really made my day.
（それはいいことを言ったね。本当に嬉しかったよ）
・That's very thoughtful.（それはとても思いやりがあるね）
「思いやりがある」という意味で、
相手の配慮や優しさを評価する際に使います。
例: That's very thoughtful of you to say that.
（そう言ってくれるなんて、とても思いやりがあるね）
・That's sweet of you.（それは優しいね）
「優しい」という意味で、
相手の行動や言葉が心温まるものであることを示します。
例: That's sweet of you to offer help.
（助けを申し出てくれるなんて、優しいね）
「That's a kind word.」の同義語
同義語は、「That's a kind word.」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・That's a generous compliment.（それは寛大な褒め言葉だ）
「寛大な褒め言葉」という意味で、
相手の言葉が特に心に響くものであることを示します。
例: That's a generous compliment; I appreciate it.
（それは寛大な褒め言葉だね。感謝しているよ）
・That's a lovely remark.（それは素敵な発言だ）
「素敵な発言」という意味で、
相手の言葉が美しいものであることを表現します。
例: That's a lovely remark; it really touched my heart.
（それは素敵な発言だね。本当に心に響いたよ）
まとめ
「That's a kind word.」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
That's a kind word.を使った文章のNG例
それでは最後にThat's a kind word.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I can't believe you said that. That's a kind word, but I don't need your pity."
日本語訳: 「あなたがそんなことを言ったなんて信じられない。それは優しい言葉だけど、あなたの同情は要らない。」
NGの理由: 優しい言葉を受け入れず、相手を否定するような使い方は不適切です。
2. "That's a kind word, but it doesn't change the fact that I failed."
日本語訳: 「それは優しい言葉だけど、私が失敗した事実は変わらない。」
NGの理由: 相手の言葉を軽視し、感謝の気持ちを示さないのは良くありません。
3. "You think that's a kind word? That's just empty flattery."
日本語訳: 「あなたはそれが優しい言葉だと思っているの？それはただの空虚な媚びだ。」
NGの理由: 相手の意図を否定し、感謝の気持ちを示さないのは失礼です。
4. "That's a kind word, but I know you're just saying it to be nice."
日本語訳: 「それは優しい言葉だけど、あなたがただ良い人に見られたいだけだって知ってる。」
NGの理由: 相手の言葉を疑い、感謝を示さないのは不適切です。
5. "Thanks for that kind word, but I really don't care what you think."
日本語訳: 「その優しい言葉をありがとう、でもあなたの考えなんて本当に気にしない。」
NGの理由: 感謝の意を示しながらも、相手の意見を無視するのは矛盾しています。
