through the sands of timeの意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「時の砂を通り抜けて」という意味になります。
この表現は、時間の経過や歴史の流れを象徴的に表現する際に使われます。それでは、さっそくこのフレーズがどのようなシーンで使えるのか、文学や映画、日常会話などを想定してご紹介したいと思います。
through the sands of timeの意味
through the sands of timeという表現は、特に詩的な文脈や哲学的な議論でよく見られます。例えば、歴史を振り返る際に次のように使われることがあります。
A: This story has been passed down through the sands of time.
B: Yes, it shows how our ancestors lived.
どういう意味なのでしょうか?これは
A: この物語は時の砂を通り抜けて受け継がれてきた。
B: そうだね、私たちの先祖がどのように生きていたかを示しているね。
このように、時間の流れの中で伝えられてきた物語や知恵を表現する際に使われます。
through the sands of timeは歴史を語る時に便利
また、よく聞く使い方は、歴史や文化について語る時です。
A: Many traditions have survived through the sands of time.
B: Indeed, they are a testament to our heritage.
A: 多くの伝統は時の砂を通り抜けて生き残っている。
B: 確かに、それらは私たちの遺産の証だね。
このように、「時間の流れの中で生き残った」という意味で使えます。
しばらく考えていなかったことにもthrough the sands of timeは使える!
例えば、昔の思い出を振り返る時に次のように使うことができます。
A: I often think about my childhood through the sands of time.
B: Those were some of the best days of my life.
A: 子供の頃のことを時の砂を通り抜けてよく考えるよ。
B: あれは私の人生の中で最高の日々の一部だったね。
このように、過去の出来事や思い出を振り返る際に使うことができます。
いかがでしたか?今回は through the sands of time の意味を紹介しました。文学や日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「through the sands of time」の同義語と類語
「through the sands of time」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「through the sands of time」の類語
厳密には「through the sands of time」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Across the ages(時代を超えて)
「時代を超えて」という意味。
時間の流れの中で、さまざまな出来事や変化があったことを強調したいときに使われます。
例: The story has been told across the ages.
(その物語は時代を超えて語り継がれてきた)
・Through the years(年月を経て)
「年月を経て」という意味で、
時間の経過を強調し、過去から現在に至るまでの変化を表現します。
例: Through the years, we have learned many lessons.
(年月を経て、私たちは多くの教訓を学んできた)
・Over time(時間が経つにつれて)
「時間が経つにつれて」という意味。
時間の経過によって変化する様子を示す際に使われます。
例: Over time, the landscape has changed dramatically.
(時間が経つにつれて、風景は劇的に変わった)
「through the sands of time」の同義語
同義語は、「through the sands of time」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・In the passage of time(時間の経過の中で)
「時間の経過の中で」という意味。
時間が経つ中での出来事や変化を示す際に使われます。
例: In the passage of time, many things have changed.
(時間の経過の中で、多くのことが変わった)
・As time goes by(時が経つにつれて)
「時が経つにつれて」という意味で、
時間の流れに伴う変化を表現します。
例: As time goes by, we gain more experience.
(時が経つにつれて、私たちはより多くの経験を得る)
まとめ
「through the sands of time」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
through the sands of timeを使った文章のNG例
それでは最後にthrough the sands of timeを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “I lost my keys through the sands of time.”
日本語訳: 「時間の砂の中で鍵を失った。」
NGの理由: 「through the sands of time」は時間の経過を表す表現であり、物理的な物の喪失には適していない。
2. “She cooked dinner through the sands of time.”
日本語訳: 「彼女は時間の砂の中で夕食を作った。」
NGの理由: 料理の行為は具体的な時間の経過を示すものではなく、抽象的な表現には不適切。
3. “We traveled through the sands of time to the grocery store.”
日本語訳: 「私たちは時間の砂を通って食料品店に行った。」
NGの理由: 「through the sands of time」は歴史や過去を振り返る際に使う表現で、日常の移動には不適切。
4. “He finished his homework through the sands of time.”
日本語訳: 「彼は時間の砂の中で宿題を終えた。」
NGの理由: 宿題をする行為は具体的な時間の経過を示すものではなく、抽象的な表現には合わない。
5. “The cat slept through the sands of time.”
日本語訳: 「猫は時間の砂の中で寝ていた。」
NGの理由: 猫の睡眠は具体的な時間の経過を示すものではなく、詩的な表現には不適切。

