Too politeの意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「とても丁寧」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、アメリカでの生活や、学生生活、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
Too politeの意味
Too politeという表現は、特に人とのコミュニケーションにおいてよく使われます。例えば、友人同士の会話やビジネスの場面で、相手が過度に丁寧すぎる場合に使われます。
A: I really appreciate your help with the project. You’re too polite!
B: Thank you! I just want to make sure you feel comfortable.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：プロジェクトの手伝いをしてくれて本当に感謝してるよ。君はとても丁寧だね！
B：ありがとう！君が快適に感じられるようにしたいだけなんだ。
そうなんです、相手の丁寧さを褒めつつ、少し冗談めかしているようなニュアンスになります。
Too politeはビジネスシーンでも使える
また、ビジネスシーンでもよく聞く使い方です。
A: Your email was very formal. You’re too polite!
B: I just wanted to maintain professionalism.
A: あなたのメールはとてもフォーマルでしたね。とても丁寧すぎますよ！
B: プロフェッショナリズムを保ちたかっただけなんです。
このように、「少し堅苦しいかな？」という意味で使えます。
友人同士のカジュアルな会話でもToo politeは使える！
例えば、友人とカジュアルな会話をしている時に、相手が過度に丁寧な言葉遣いをしていると感じた場合、
A: You don’t have to say that. You’re too polite!
B: I just want to be nice!
A: そんなこと言わなくてもいいよ。君はとても丁寧だね！
B: ただ優しくしたいだけなんだ！
のように、軽い冗談として使うことができます。
いかがでしたか？今回は Too polite の意味を紹介しました。日常会話やビジネスシーンで、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「Too polite」の同義語と類語
「Too polite」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「Too polite」の類語
厳密には「too polite」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Overly courteous（過度に礼儀正しい）
「過度に礼儀正しい」という意味。
相手に対して非常に丁寧であることを強調したいときに使われますが、時には不自然さを感じさせることもあります。
例: His overly courteous behavior made the conversation awkward.
（彼の過度に礼儀正しい態度は会話を気まずくした）
・Excessively formal（過度に形式的な）
特定の状況や場面において「過度に形式的である」という意味。
何かが必要以上に堅苦しい印象を与えることを表現します。
例: The excessively formal tone of the email was unexpected.
（そのメールの過度に形式的な口調は予想外だった）
・Hyper polite（極端に礼儀正しい）
「極端に礼儀正しい」という意味で、
相手に対して非常に丁寧すぎる態度を示します。
時には、相手に違和感を与えることもあります。
例: Her hyper polite manner made it hard to have a casual chat.
（彼女の極端に礼儀正しい態度は、カジュアルな会話を難しくした）
「Too polite」の同義語
同義語は、「too polite」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Polite to a fault（欠点としての礼儀正しさ）
「欠点としての礼儀正しさ」という意味。
礼儀正しさが行き過ぎて、時にはマイナスに働くことを示します。
例: He is polite to a fault, often missing the point of the conversation.
（彼は欠点としての礼儀正しさがあり、しばしば会話の要点を見失う）
・Overly respectful（過度に敬意を表する）
「過度に敬意を表する」という意味で、
相手に対して必要以上に敬意を示すことを指します。
例: Her overly respectful attitude made it difficult to express her own opinions.
（彼女の過度に敬意を表する態度は、自分の意見を表現するのを難しくした）
まとめ
「too polite」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
Too politeを使った文章のNG例
それでは最後にToo politeを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I would be extremely grateful if you could possibly consider my request, if it’s not too much trouble."
日本語訳：「もしご迷惑でなければ、私のお願いを考慮していただけると非常に感謝いたします。」
NGの理由：過度に丁寧すぎて、相手に負担を感じさせる可能性がある。
2. "I humbly request that you might take a moment to review my proposal at your earliest convenience."
日本語訳：「お手数ですが、できるだけ早く私の提案を見直していただけますよう、謹んでお願い申し上げます。」
NGの理由：あまりにも丁寧すぎて、ビジネスシーンでは逆に不自然に感じられる。
3. "If it would not be too much of an inconvenience, I would be ever so thankful if you could assist me with this matter."
日本語訳：「もしご迷惑でなければ、この件についてお手伝いいただけると非常に感謝いたします。」
NGの理由：相手に負担をかける表現が多く、頼みごととしては不適切。
4. "I sincerely hope that you might find it in your heart to grant my humble request."
日本語訳：「私のささやかなお願いをお心に留めていただけることを心より願っております。」
NGの理由：感情的すぎて、ビジネスの場では適切ではない。
5. "It would be a tremendous honor if you could possibly spare a few moments of your valuable time for me."
日本語訳：「もしお時間を少しでもいただけるなら、私にとって大変光栄です。」
NGの理由：相手の時間を過度に持ち上げる表現が、逆に気を使わせることになる。
