We humbly ask for your continued and increased patronage.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「引き続き、そしてより一層のご愛顧をお願い申し上げます」という意味になります。
このフレーズは、特にビジネスシーンや顧客とのコミュニケーションでよく使われます。それでは、具体的なシーンを想定してご紹介したいと思います。
We humbly ask for your continued and increased patronageの意味
We humbly ask for your continued and increased patronageという表現は、顧客に対して感謝の気持ちを伝えつつ、今後も支援をお願いする際に使われます。例えば、次のような場面で使われることが多いです。
A: Thank you for your support over the years. We humbly ask for your continued and increased patronage.
B: Of course! I appreciate your services.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: 長年のご支援ありがとうございます。引き続き、そしてより一層のご愛顧をお願い申し上げます。
B: もちろんです！あなたのサービスに感謝しています。
このように、顧客に対して丁寧にお願いする表現となります。
顧客への感謝を伝える時に便利
また、このフレーズは顧客への感謝を伝える際にも非常に便利です。
A: We appreciate your business and we humbly ask for your continued and increased patronage.
B: Thank you! I will definitely continue to support your company.
A: 私たちのビジネスを評価していただき、引き続き、そしてより一層のご愛顧をお願い申し上げます。
B: ありがとうございます！私は間違いなくあなたの会社を支援し続けます。
このように、顧客との関係を深めるために使える表現です。
ビジネスの成長を促すためにも使える！
例えば、新しいサービスや商品を提供する際に、顧客に対してこのフレーズを使うことができます。
A: We are excited to introduce our new product line and we humbly ask for your continued and increased patronage.
B: I’m looking forward to trying it out!
A: 新しい商品ラインを紹介できることを嬉しく思います。引き続き、そしてより一層のご愛顧をお願い申し上げます。
B: 試すのが楽しみです！
このように、ビジネスの成長を促すためにも効果的な表現です。
いかがでしたか？今回は We humbly ask for your continued and increased patronage の意味を紹介しました。ビジネスシーンでぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「patronage」の同義語と類語
「patronage」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「patronage」の類語
厳密には「patronage」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Support（支援）
「支援する」「助ける」という意味。
誰かや何かを助ける行為を強調したいときに使われます。
例: The community provided support for the local artists.
（地域社会は地元のアーティストを支援した）
・Sponsorship（スポンサーシップ）
特定の活動やイベントに対して「資金提供」や「支援」を行うことを指します。
企業や個人が特定のプロジェクトを支える際に使われる言葉です。
例: The event received sponsorship from several local businesses.
（そのイベントは複数の地元企業からスポンサーシップを受けた）
・Backing（後援）
「後援する」「支持する」という意味。
特定のプロジェクトや人に対して、支援や支持を提供することを示します。
例: The initiative has the backing of several influential figures.
（その取り組みは数人の影響力のある人物の後援を受けている）
「patronage」の同義語
同義語は、「patronage」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Support（支援）
「支援する」という意味で、
特定の人や団体に対して助けや援助を行うことを指します。
例: The organization relies on community support for its programs.
（その組織はプログラムのために地域の支援に依存している）
・Endorsement（支持）
「支持」や「推薦」という意味で、
特定の人や製品に対して公に支持を表明することを指します。
例: The candidate received an endorsement from a prominent figure.
（その候補者は著名な人物から支持を受けた）
まとめ
「patronage」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
We humbly ask for your continued and increased patronage.を使った文章のNG例
それでは最後にWe humbly ask for your continued and increased patronage.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "We humbly ask for your continued and increased patronage, or else we will have to close our business."
日本語訳: 「私たちはあなたの継続的かつ増加したご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。さもなければ、私たちはビジネスを閉じなければなりません。」
NGの理由: 脅迫的な表現は顧客に不快感を与え、信頼を損なう可能性があるため。
2. "We humbly ask for your continued and increased patronage, because we are desperate for money."
日本語訳: 「私たちはあなたの継続的かつ増加したご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。なぜなら、私たちはお金に困っているからです。」
NGの理由: 経済的な困窮を強調することで、顧客にネガティブな印象を与えるため。
3. "We humbly ask for your continued and increased patronage, as our competitors are doing much better."
日本語訳: 「私たちはあなたの継続的かつ増加したご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。なぜなら、私たちの競合他社はずっと良い成績を上げているからです。」
NGの理由: 競合他社との比較は、顧客に不安を与え、選択肢を再考させる可能性があるため。
4. "We humbly ask for your continued and increased patronage, since we have no other options."
日本語訳: 「私たちはあなたの継続的かつ増加したご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。なぜなら、私たちには他の選択肢がないからです。」
NGの理由: 限界を感じさせる表現は、顧客に不安を与え、支持を失う原因となるため。
5. "We humbly ask for your continued and increased patronage, because we are the only option available."
日本語訳: 「私たちはあなたの継続的かつ増加したご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。なぜなら、私たちは唯一の選択肢だからです。」
NGの理由: 顧客に選択肢がないことを強調することで、逆に不満を引き起こす可能性があるため。
