We humbly ask for your continued patronage.の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます」という意味になります。
このフレーズは、特にビジネスシーンや顧客とのコミュニケーションでよく使われます。それでは、具体的なシーンを想定してご紹介したいと思います。
We humbly ask for your continued patronageの意味
We humbly ask for your continued patronageという表現は、顧客に対して感謝の気持ちを伝えつつ、今後も引き続き利用してほしいという願いを込めたものです。例えば、次のような場面で使われます。
A: Thank you for your support this year. We humbly ask for your continued patronage.
B: Of course! I appreciate your services.
どういう意味なのでしょうか？これは
A: 今年もご支援いただきありがとうございます。今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
B: もちろんです！あなたのサービスに感謝しています。
このように、顧客との関係を大切にし、今後も利用してもらうための丁寧な表現となります。
We humbly ask for your continued patronageは感謝の意を示す時に便利
また、このフレーズは感謝の意を示す際にも非常に役立ちます。
A: We humbly ask for your continued patronage as we launch our new product.
B: I’m excited to see it!
A: 新商品を発売するにあたり、今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
B: とても楽しみにしています！
このように、「今後もよろしくお願いします」という意味で使うことができます。
長いお付き合いのある顧客にもWe humbly ask for your continued patronageは使える！
例えば、長年の顧客に対して感謝の気持ちを伝える際に、次のように使います。
A: Thank you for being with us for so long. We humbly ask for your continued patronage.
B: It’s my pleasure! I trust your company.
A: 長い間お付き合いいただきありがとうございます。今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
B: こちらこそ！あなたの会社を信頼しています。
このように、顧客との信頼関係を強調しながら、今後も利用してもらうことをお願いすることができます。
いかがでしたか？今回は We humbly ask for your continued patronage の意味を紹介しました。ビジネスシーンでのコミュニケーションにぜひ活用してみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「We humbly ask for your continued patronage」の同義語と類語
「We humbly ask for your continued patronage」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「We humbly ask for your continued patronage」の類語
厳密には「We humbly ask for your continued patronage」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・We sincerely appreciate your support.
「私たちはあなたの支援に心から感謝しています」という意味。
相手の支援や協力に対する感謝の気持ちを強調したいときに使われます。
例: We sincerely appreciate your support throughout the years.
（私たちは長年にわたるあなたの支援に心から感謝しています）
・We kindly request your continued support.
「私たちはあなたの継続的な支援をお願い申し上げます」という意味。
相手に対して丁寧に支援を求める表現です。
例: We kindly request your continued support for our project.
（私たちはこのプロジェクトに対するあなたの継続的な支援をお願い申し上げます）
・We would be grateful for your ongoing patronage.
「私たちはあなたの継続的な支援に感謝します」という意味。
相手の支援が今後も続くことに対する感謝の意を表現します。
例: We would be grateful for your ongoing patronage as we grow.
（私たちは成長する中であなたの継続的な支援に感謝します）
「We humbly ask for your continued patronage」の同義語
同義語は、「We humbly ask for your continued patronage」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・We appreciate your loyalty.
「私たちはあなたの忠誠心に感謝します」という意味。
相手の忠実な支援に対する感謝を表現します。
例: We appreciate your loyalty to our brand.
（私たちはあなたのブランドへの忠誠心に感謝します）
・We value your continued support.
「私たちはあなたの継続的な支援を大切にしています」という意味で、
相手の支援が重要であることを示します。
例: We value your continued support in our endeavors.
（私たちは私たちの取り組みにおけるあなたの継続的な支援を大切にしています）
まとめ
「We humbly ask for your continued patronage」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
We humbly ask for your continued patronage.を使った文章のNG例
それでは最後にWe humbly ask for your continued patronage.を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "We humbly ask for your continued patronage, but we really don't care if you leave."
日本語訳: 「私たちはあなたの引き続きのご愛顧を謙虚にお願い申し上げますが、あなたが去っても本当に気にしません。」
NGの理由: 顧客への感謝の気持ちが欠けており、逆に無関心を示しているため。
2. "We humbly ask for your continued patronage, even though our service has been terrible lately."
日本語訳: 「最近私たちのサービスがひどかったにもかかわらず、あなたの引き続きのご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。」
NGの理由: サービスの質が悪いことを認めながらも、顧客に依存する姿勢が不誠実に映るため。
3. "We humbly ask for your continued patronage, but we won't be making any improvements."
日本語訳: 「私たちはあなたの引き続きのご愛顧を謙虚にお願い申し上げますが、改善は一切行いません。」
NGの理由: 顧客の期待に応えようとしない姿勢が明らかで、信頼を損なうため。
4. "We humbly ask for your continued patronage, as we are the only option available."
日本語訳: 「私たちは唯一の選択肢であるため、あなたの引き続きのご愛顧を謙虚にお願い申し上げます。」
NGの理由: 顧客に選択肢がないことを強調することで、顧客の自由意志を無視している印象を与えるため。
5. "We humbly ask for your continued patronage, but we really don't value your feedback."
日本語訳: 「私たちはあなたの引き続きのご愛顧を謙虚にお願い申し上げますが、あなたのフィードバックは本当に重要ではありません。」
NGの理由: 顧客の意見を軽視することで、関係を悪化させる可能性が高いため。
