With folded handsの意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「手を組んで」という意味になります。
この表現は、どのようなシーンで使えるのでしょうか。それでは早速、日常生活やビジネスシーン、宗教的な場面などを想定してご紹介したいと思います。
With folded handsの意味
With folded handsという表現は、特に礼儀正しさや敬意を示す場面でよく使われます。例えば、誰かにお願いをする時や、感謝の気持ちを表す時に次のように使います。
A: Can you help me with this project?
B: Of course, I’ll do my best. With folded hands, I ask for your patience.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：このプロジェクトを手伝ってくれない？
B：もちろん、最善を尽くすよ。手を組んで、君の忍耐をお願いするよ。
このように、相手に対して敬意を表しながらお願いする際に使われる表現です。
With folded handsは感謝を示す時にも便利
また、感謝の気持ちを伝える時にもよく使われます。
A: Thank you for your support during the event.
B: With folded hands, I appreciate your kind words.
A: イベント中のサポートありがとう。
B: 手を組んで、あなたの優しい言葉に感謝します。
このように、「感謝の気持ちを込めて」という意味で使うことができます。
宗教的な場面でもWith folded handsは使える！
例えば、教会や寺院で祈りを捧げる時に、手を組むことが一般的です。
A: Let us pray.
B: With folded hands, I seek guidance.
A: 祈りましょう。
B: 手を組んで、導きを求めます。
このように、宗教的な儀式や祈りの際にも自然に使われる表現です。
いかがでしたか？今回は With folded hands の意味を紹介しました。日常会話や特別な場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「With folded hands」の同義語と類語
「With folded hands」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「With folded hands」の類語
厳密には「with folded hands」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・In prayer（祈りの中で）
「祈りの中で」という意味で、
神に対して敬意を表し、心を込めて祈る姿勢を示します。
例: She stood in prayer, seeking guidance.
（彼女は祈りの中で立ち、導きを求めた）
・Humbly（謙虚に）
「謙虚に」という意味で、
自分を低くし、他者や神に対して敬意を持つ態度を表します。
例: He approached the situation humbly, ready to listen.
（彼は謙虚にその状況に近づき、聞く準備をしていた）
・Submissively（従順に）
「従順に」という意味で、
他者の意見や意志に従う姿勢を示します。
例: She accepted the decision submissively, without protest.
（彼女は抗議することなく従順にその決定を受け入れた）
「With folded hands」の同義語
同義語は、「with folded hands」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・In reverence（敬意を表して）
「敬意を表して」という意味で、
他者や神に対して深い敬意を持って接することを示します。
例: He bowed in reverence before the altar.
（彼は祭壇の前で敬意を表して頭を下げた）
・In supplication（懇願して）
「懇願して」という意味で、
何かを強く求める姿勢を示します。
例: She knelt in supplication, asking for help.
（彼女は助けを求めて懇願してひざまずいた）
まとめ
「with folded hands」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
With folded handsを使った文章のNG例
それでは最後にWith folded handsを使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "He walked into the room with folded hands, looking very relaxed."
日本語訳: 彼は折りたたんだ手で部屋に入ってきて、とてもリラックスしているように見えた。
NGの理由: "with folded hands"は通常、敬意や祈りの姿勢を示すために使われるため、リラックスした状態を表現するのには不適切です。
2. "She argued with folded hands, trying to make her point."
日本語訳: 彼女は折りたたんだ手で議論し、自分の主張をしようとした。
NGの理由: 議論や対立の場面で「with folded hands」を使うと、相手に対して非攻撃的であることを示すため、矛盾した印象を与えます。
3. "The child was playing with folded hands, completely focused on the game."
日本語訳: 子供は折りたたんだ手で遊んでいて、ゲームに完全に集中していた。
NGの理由: 子供が遊ぶときに「with folded hands」を使うのは不自然で、遊びの動作にはそぐわない表現です。
4. "He received the award with folded hands, looking very proud."
日本語訳: 彼は折りたたんだ手で賞を受け取り、とても誇らしげに見えた。
NGの理由: 賞を受け取る際には、喜びや感謝の気持ちを表現するために手を広げることが一般的であり、「with folded hands」は不適切です。
5. "She danced gracefully with folded hands, captivating the audience."
日本語訳: 彼女は折りたたんだ手で優雅に踊り、観客を魅了した。
NGの理由: ダンスの動作には自由な手の動きが必要であり、「with folded hands」は動きの制限を示すため、ダンスの表現には合いません。
