「affectionが「愛情」とされる理由とは?英語の語源を探る」


英会話のポタル
英会話のポタル
「affection」が「愛情」という意味になる理由は何ですか?その由来や背景について教えてください。

結論:
ラテン語の影響による。

英単語「affection」が「愛情」という意味を持つ理由について、深く掘り下げてみましょう。

まず、affectionという単語は、ラテン語の「affectio」に由来しています。このラテン語は「心を動かすこと」や「感情を抱くこと」を意味しており、そこから派生して英語に取り入れられました。このように、言葉の起源を知ることが、意味を理解する手助けになります。

次に、英語の「affect」という動詞は「影響を与える」という意味を持ちますが、特に人の心に働きかける場合に使われることが多いです。このため、affectionは他者に対する感情や思いやりを表す言葉として定義されるのです。つまり、affectionは「心を動かす影響」を持つ感情として理解されるべきです。

また、他の言語でも同様の意味を持つ単語が存在します。例えば、スペイン語の「afecto」やイタリア語の「affetto」は、どちらも「情愛」や「親愛」を意味します。このように、言語を超えて共通する概念があることも、言葉の意味を理解する上で重要です。

さらに、affectionには「疾病」という意味もあることを知っておくと良いでしょう。このように、同じ単語が異なる文脈で使われることがあるため、注意が必要です。特に、affectionの後には「toward」という前置詞が続くことが多く、特定の対象に対する「特別な想い」を示すことが多いです。

最後に、affectionの意味を理解するためには、単語の成り立ちや他の言語との関連性を考慮することが大切です。このように、言葉の背景を知ることで、より深い理解が得られるでしょう。

以上のように、affectionが「愛情」という意味を持つ理由は、言葉の起源や他の言語との関連性、そして文脈による使い方に起因しています。これらを踏まえて、英語の学習を進めていくと良いでしょう。

箇条書きメモ

affectionの語源はラテン語に由来
イタリア語やスペイン語でも使用される
原意は心を動かすこと
affectは心に影響を与える動詞
affectionは情動を表す名詞
affectとeffectの違いが重要
心に働きかける意味が強い
特別な想いから派生した可能性

Yes