「4[7] dayの意味とは?アメリカ議会のつなぎ予算に関する誤解を解消する」


英会話のポタル
英会話のポタル
「4[7] day」の意味は何ですか?誤字なのか特別な意味があるのか教えてください。

結論:
引用の訂正を示すための表記。

英語の政治記事を読む際に、特に注意が必要なのが、数字や日付の表記です。特に、異なるメディアが異なる数字を報じることがあるため、混乱を招くことがあります。 例えば、最近のアメリカ議会に関する記事では、国のつなぎ予算が「4[7]-day extension」と表記されていました。この表記が何を意味するのか、詳しく解説します。

まず、「4[7]」という表記は、引用された発言の一部である可能性が高いです。 記事の中で、他の人の発言を引用する際には、クオーテーションマークで囲むのが一般的です。しかし、引用部分に誤りがあった場合、訂正を行うことが求められます。 その際、訂正した部分を括弧で囲むことで、元の発言と訂正を明確に区別します。

具体的には、記事の中で「4-day extension」と言われた発言を、記者が「4[7]-day extension」と訂正したということです。これは、発言者が誤って言った可能性があるため、記者が正確な情報を提供しようとした結果です。このように、数字の表記には注意が必要です。

次に、他のメディアとの比較も重要です。例えば、他の新聞では「45-day extension」と報じている場合があります。これは、発言者が実際に言った内容に基づいていますが、The Guardianでは「47-day extension」として報じています。この違いは、日数の数え方に起因することが多いです。 最初の日と最後の日を数えるか数えないかで、数字が変わることがあります。

このような場合、疑問を感じたら、直接メディアに問い合わせるのも一つの手です。多くのメディアは、読者からの質問に対して丁寧に回答してくれます。 例えば、The Guardianにメールを送ることで、記事の内容についての詳細な説明を得ることができるかもしれません。

最後に、英語の政治記事を読む際には、数字や日付の表記に注意を払い、他のメディアとの情報を比較することが重要です。また、疑問があれば積極的に質問する姿勢を持つことが、正確な情報を得るための鍵となります。

箇条書きメモ

– 4[7] day の表記の意味
– 誰かの発言を引用している可能性
クオーテーションマークで引用部分を明確に区別
– 記者が発言を訂正したことを示すルール
元の発言者の言葉をそのまま載せるのが原則
Alexandria Ocasio-Cortezの発言が45日とされている
The Guardianは47日と数えている
日数の数え方によるずれの可能性
他の新聞では45日と報じている
– 疑問があれば直接問い合わせることが有効

Yes