「英語の問題解説：なぜ「due to」が使われるのか？」
英単語先生
結論：
音のせいではない。
英語の文法や語彙に関する疑問は、学習者にとってよくあるものです。特に、特定の表現がどのように使われるかを理解することは、言語習得において重要です。ここでは、「due to」という表現について詳しく解説します。
まず、「due to」は、原因や理由を示す際に使われるフレーズです。具体的には、何かが起こる理由を説明するために用いられます。例えば、文中の「hearing infants’ preference for spoken language does not appear to be ( 6 ) the sounds themselves」という部分では、聴覚が健常な幼児が話し言葉を好む理由が音そのものにあるのではないことを示しています。
この文を理解するためには、以下のポイントを押さえておくと良いでしょう。
1. **「due to」の意味**
「due to」は「～のために」や「～による」という意味を持ちます。
これは、何かの結果や状態が特定の原因によって引き起こされることを示します。
2. **文脈での使い方**
文中では、聴覚が健常な幼児の言語の好みが音そのものに起因しないことを示しています。
つまり、幼児が話し言葉を好む理由は、音の特性ではなく、言語そのものの意味や内容にあるということです。
3. **「because of」との関係**
「due to」は「because of」と同じように使われることがあります。
どちらも原因を示す表現ですが、文法的な位置が異なるため、使い方には注意が必要です。
4. **和訳の重要性**
和訳を通じて、文の意味を深く理解することができます。
例えば、「したがって、話し言葉に対する聴覚が健常な幼児の好みは、音そのもののゆえではないように見える」という訳は、文の意図を明確にします。
5. **意訳の活用**
意訳を行うことで、より自然な理解が得られます。
「耳が聞こえる幼児が実際に話されている言葉の方を好むのは、音声そのもののせいではないように見える」という意訳は、文のニュアンスを捉えています。
このように、「due to」は原因を示す重要な表現であり、文脈によってその意味が変わることがあります。言語学習においては、こうした表現を正しく理解し、使いこなすことが大切です。
箇条書きメモ
– (6)に入るのはdue toであること
– due toは「～のために」という意味
– because ofと同義であること
– 和訳では「音そのもののゆえではない」となること
– 耳が聞こえる幼児の好みに関する重要なポイントであること
Yes
