sympathy の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「同情」や「共感」という意味になります。
この言葉は、他人の感情や状況に対して理解や思いやりを示す際に使われます。それでは、さっそく日常生活やビジネスシーンなどでの使い方を見ていきましょう。
sympathyの意味
sympathyという表現は、特に感情的な場面でよく使われます。友人が困難な状況にあるとき、例えば次のように使います。
A: I just lost my job.
B: I’m so sorry to hear that. I have a lot of sympathy for you.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：仕事を失ったんだ。
B：それを聞いて本当に残念だよ。君に対してとても同情しているよ。
このように、他人の苦しみや悲しみに対して共感を示す際に使われます。
sympathyは支援を示す時にも便利
また、よく聞く使い方は、誰かを支援したいときです。
A: I heard about your loss. I want to express my sympathy.
B: Thank you, that means a lot to me.
A: 君の悲しい知らせを聞いたよ。心から同情を表したい。
B: ありがとう、それは私にとって大きな意味があるよ。
このように、「あなたのことを思っています」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもsympathyを使える！
例えば、友達が大変な時期を過ごしているときに連絡を取るとします。しばらく会っていなかった場合、
A: I’ve been thinking about you. I hope you’re doing okay.
B: Thanks, I really appreciate your sympathy during this tough time.
A: 君のことを考えていたよ。元気でいるといいな。
B: ありがとう、この大変な時期に君の同情を本当に感謝しているよ。
このように、相手の状況を気にかけることで、より深い関係を築くことができます。
いかがでしたか？今回はsympathyの意味と使い方を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「sympathy」の同義語と類語
「sympathy」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「sympathy」の類語
厳密には「sympathy」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Compassion（思いやり）
「他者の苦しみや困難に対する深い理解と共感」を意味します。
他人の感情に寄り添い、助けたいという気持ちを強調したいときに使われます。
例: She showed great compassion for the victims of the disaster.
（彼女は災害の被害者に対して大きな思いやりを示した）
・Empathy（共感）
「他者の感情や経験を理解し、感じる能力」を指します。
他人の立場に立ってその感情を理解しようとする姿勢を表現します。
例: His empathy allowed him to connect with others on a deeper level.
（彼の共感能力は、他者とより深いレベルでつながることを可能にした）
・Pity（哀れみ）
「他者の不幸や苦しみに対する同情」を意味しますが、
時には上から目線に感じられることもあります。
他人の状況を見て、同情する気持ちを表現する際に使われます。
例: She felt pity for the stray animals.
（彼女は野良動物に対して哀れみを感じた）
「sympathy」の同義語
同義語は、「sympathy」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Understanding（理解）
「理解すること」を意味し、他者の感情や状況を受け入れる姿勢を示します。
他人の気持ちを理解し、共感することを強調する際に使われます。
例: Her understanding of his situation was comforting.
（彼女の彼の状況に対する理解は慰めになった）
・Concern（関心）
「他者の状況に対する関心や心配」を意味します。
他人の幸福や健康を気にかける気持ちを表現します。
例: He expressed his concern for her well-being.
（彼は彼女の健康を気にかける気持ちを表明した）
まとめ
「sympathy」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
sympathy を使った文章のNG例
それでは最後にsympathy を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I have a lot of sympathy for your success."
日本語訳: "あなたの成功に対して多くの同情を持っています。"
NGの理由: "sympathy"は通常、悲しみや苦しみに対する感情を指し、成功に対して使うのは不適切です。
2. "She showed no sympathy when I told her my good news."
日本語訳: "私の良いニュースを伝えたとき、彼女は全く同情を示さなかった。"
NGの理由: "sympathy"は通常、他人の不幸や困難に対する感情を指すため、良いニュースに対して使うのは誤りです。
3. "His sympathy for the winning team was overwhelming."
日本語訳: "彼の勝ったチームへの同情は圧倒的だった。"
NGの理由: 勝ったチームに対して「同情」を表現するのは不適切で、通常は「応援」や「支持」を使うべきです。
4. "I felt sympathy for the beautiful sunset."
日本語訳: "美しい夕日を見て同情を感じた。"
NGの理由: "sympathy"は人間の感情に関連するものであり、自然現象に対して使うのは不適切です。
5. "Her sympathy was evident when she received the award."
日本語訳: "彼女が賞を受け取ったとき、彼女の同情は明らかだった。"
NGの理由: 賞を受け取ることに対して「同情」を感じるのは不適切で、通常は「喜び」や「誇り」を表現するべきです。
