demerger の意味とフレーズ3選とNG例

Contents


「デマージャー」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、ビジネスシーンや企業の戦略、経済ニュースなどを想定してご紹介したいと思います。
demergerの意味
demergerという表現は、企業が一つの法人から複数の法人に分かれることを指します。例えば、企業が特定の事業部門を独立した会社として切り離す際に使われます。
A: Did you hear about the company’s demerger?
B: Yes, they are splitting into two separate entities.
どういう意味なのでしょうか?これは
A:その会社のデマージャーについて聞いた?
B:うん、彼らは二つの別々の法人に分かれるんだ。
そうなんです、企業の再編成や戦略的な決定をカジュアルに話す際に使われます。
demergerは企業戦略の一環として重要
また、demergerは企業が市場での競争力を高めるための戦略としてもよく使われます。
A: What do you think about the recent demerger?
B: I believe it will allow both companies to focus on their core businesses.
A: 最近のデマージャーについてどう思う?
B: 両社がそれぞれのコアビジネスに集中できるようになると思うよ。
このように、「企業がどのように再編成されるのか?」という意味で使えます。
しばらく会っていない人にもdemergerについて話せる!
例えば、ビジネスの会議で久しぶりに会った同僚に、最近の企業の動向について話すことができます。
A: Hey! Have you heard about the demerger at our company?
B: Yes! It’s been a hot topic lately. What do you think about it?
A: おー!私たちの会社のデマージャーについて聞いた?
B: うん!最近のホットな話題だね。君はどう思う?
のように、ビジネスの最新情報を共有する際に自然に会話を進めることができます。
いかがでしたか?今回は demerger の意味を紹介しました。ビジネスの会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「demerger」の同義語と類語
「demerger」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「demerger」の類語
厳密には「demerger」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Spin-off(スピンオフ)
「スピンオフ」とは、企業が一部の事業を分離して新たな会社を設立することを指します。
特定の事業部門が独立した形で運営されることを強調したいときに使われます。
例: The company announced a spin-off of its technology division.
(その会社は技術部門のスピンオフを発表した)
・Divestiture(売却)
「売却」とは、企業が資産や事業を手放すことを意味します。
特定の事業を売却することで、企業の構造を再編成することを示します。
例: The divestiture of non-core assets is part of the strategy.
(コアでない資産の売却は戦略の一部です)
・Separation(分離)
「分離」とは、物事を分けることを指し、
企業の異なる部門や事業を独立させることを示します。
例: The separation of the two companies was finalized last month.
(2社の分離は先月完了した)
「demerger」の同義語
同義語は、「demerger」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Split(分割)
「分割」とは、1つのものを複数に分けることを意味します。
企業が事業を分ける際に使われることが多く、
分割の結果として新たな法人が生まれることを示します。
例: The split of the company created two independent entities.
(その会社の分割により、2つの独立した法人が生まれた)
・Breakup(分裂)
「分裂」とは、1つの組織や団体が複数に分かれることを指します。
企業の合併や統合の逆のプロセスを示す際に使われます。
例: The breakup of the conglomerate was unexpected.
(そのコングロマリットの分裂は予想外だった)
まとめ
「demerger」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
demerger を使った文章のNG例
それでは最後にdemerger を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. “The company decided to demerger its successful product line into a new brand.”
日本語訳: 「その会社は成功した製品ラインを新しいブランドに分割することを決定した。」
NGの理由: “demerger”は企業の分割を指す用語であり、製品ラインの分割には適していない。
2. “After the demerger, the employees were excited about their new roles in the merged company.”
日本語訳: 「分割後、従業員たちは合併した会社での新しい役割に興奮していた。」
NGの理由: “demerger”は分割を意味するため、合併(merger)とは相反する概念である。
3. “The demerger of the two companies resulted in a stronger partnership.”
日本語訳: 「2社の分割はより強いパートナーシップを生み出した。」
NGの理由: “demerger”は企業の分割を意味し、パートナーシップの強化とは矛盾する。
4. “We are planning a demerger to combine our resources more effectively.”
日本語訳: 「私たちは資源をより効果的に結合するために分割を計画している。」
NGの理由: “demerger”は分割を意味し、資源の結合には合併(merger)が適切である。
5. “The demerger allowed the company to focus on its core business by diversifying its operations.”
日本語訳: 「分割により、会社は事業を多様化することでコアビジネスに集中できるようになった。」
NGの理由: “demerger”は企業の分割を指し、多様化は通常合併や統合の文脈で使われる。

