sanction の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「制裁」または「承認」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、国際関係やビジネスシーン、法律の文脈などを想定してご紹介したいと思います。
sanctionの意味
sanctionという表現は、特に国際関係や法律の場面でよく耳にします。例えば、ある国が他の国に対して経済制裁を課す場合、次のように使われます。
A: The government decided to impose a sanction on the country.
B: That could have serious consequences for their economy.
どういう意味なのでしょうか？これは
A：政府はその国に制裁を課すことを決定した。
B：それは彼らの経済に深刻な影響を与えるかもしれない。
そうなんです、sanctionは「制裁」という意味で、特に国際的な文脈で使われることが多いです。
sanctionは承認の意味でも使える
また、sanctionは「承認」という意味でも使われることがあります。
A: The project received official sanction from the board.
B: That's great news! Now we can start working on it.
A: そのプロジェクトは理事会から正式な承認を受けた。
B: それは素晴らしいニュースだね！これで作業を始められる。
このように、「正式に認められた」という意味で使うこともできます。
sanctionはさまざまな文脈で使える！
例えば、ビジネスの場面で新しい政策が導入される際に、次のように使うことができます。
A: Have we received the sanction for the new policy?
B: Yes, it was approved last week.
A: 新しい政策の承認は受けた？
B: はい、先週承認されました。
このように、sanctionはさまざまな文脈で使われる便利な言葉です。
いかがでしたか？今回はsanctionの意味を紹介しました。国際関係やビジネスの場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「sanction」の同義語と類語
「sanction」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「sanction」の類語
厳密には「sanction」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・Approval（承認）
「承認」という意味で、
何かを正式に認めることを指します。
特に、計画や提案が受け入れられたときに使われます。
例: The project received approval from the board.
（そのプロジェクトは理事会から承認を受けた）
・Authorization（権限付与）
「権限を与える」という意味で、
特定の行動を行うための許可を示します。
特に、公式な手続きや文書に関連して使われることが多いです。
例: You need authorization to access the restricted area.
（制限区域にアクセスするには権限が必要です）
・Consent（同意）
「同意」という意味で、
何かを行うことに対しての承認や許可を示します。
特に、個人の意志や選択に基づく場合に使われます。
例: She gave her consent for the procedure.
（彼女はその手続きに同意した）
「sanction」の同義語
同義語は、「sanction」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・Penalty（罰則）
「罰則」という意味で、
特定の行動に対する制裁や罰を指します。
特に、法律や規則に違反した場合に適用されることが多いです。
例: The penalty for speeding is a fine.
（スピード違反の罰則は罰金です）
・Disciplinary action（懲戒処分）
「懲戒処分」という意味で、
規則や規範に違反した場合に取られる行動を指します。
特に、職場や学校での規律を維持するために用いられます。
例: The employee faced disciplinary action for misconduct.
（その従業員は不正行為に対して懲戒処分を受けた）
まとめ
「sanction」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
sanction を使った文章のNG例
それでは最後にsanction を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "The government decided to sanction the new law, which will help the economy."
日本語訳: 「政府は新しい法律を制裁することに決めた。これは経済を助けるだろう。」
NGの理由: "sanction"は「制裁」という意味で使われることが多いが、ここでは「承認する」という意味で使われており、誤解を招く。
2. "I received a sanction for my excellent performance at work."
日本語訳: 「私は仕事での優れたパフォーマンスに対して制裁を受けた。」
NGの理由: "sanction"は通常、罰や制裁を指すため、良い行動に対して使うのは不適切。
3. "The company will sanction a new project next month."
日本語訳: 「その会社は来月新しいプロジェクトを制裁する予定だ。」
NGの理由: ここでも「承認する」という意味で使われているが、"sanction"は通常、否定的な意味合いで使われるため誤解を招く。
4. "He was sanctioned for his honesty in the meeting."
日本語訳: 「彼は会議での誠実さに対して制裁を受けた。」
NGの理由: 誠実さは通常評価されるべき行動であり、"sanction"を使うことで逆の意味に取られる。
5. "The athlete was sanctioned for winning the championship."
日本語訳: 「そのアスリートは選手権で勝ったことで制裁を受けた。」
NGの理由: 勝利に対して制裁を受けることは通常あり得ず、"sanction"の使い方が誤っている。
