英文「Pfizer executives stressed the opposite, noting the company had developed the vaccine with its own resources, not government grants.」のnotの係り先は？
英単語先生Contents
一言でいうと：
noting以下は分詞構文。「政府の補助金ではなく自社リソースで開発した」と指摘し、Pfizer幹部は反対意見を強調。
英文読解で「not」の解釈に迷うことはありませんか？今回は、Pfizer executivesの文章を題材に、**notの正しい位置**を見抜くポイントを解説します。
「自分のリソースではなく政府の補助金で」と誤訳してしまった経験はありませんか？
実は、「nothing」ではなく「noting」が正解。この記事では、文構造を丁寧に分解し、notがどの部分を否定しているのかを明確にします。
英文のニュアンスを正確に捉え、読解力を向上させるためのヒントが満載です。ぜひ、読み進めてみてください。
英文読解の壁を越える！Pfizer記事で学ぶnotの係り先
英文記事を読む際、「not」の解釈に迷うことはありませんか？特に複雑な文構造では、notがどの部分を否定しているのかを見極めるのが難しい場合があります。
今回は、Pfizer executivesの記事から以下の例文を取り上げ、notの係り先を明確にするための読解テクニックを解説します。
Pfizer executives stressed the opposite, noting the company had developed the vaccine with its own resources, not government grants.
notの係り先を見抜く！文構造の徹底分析
この文のポイントは、「not」が「government grants」にかかっていることです。つまり、「政府の補助金ではなく」という意味になります。
文構造を分解してみましょう。
Pfizer executives(S) stressed(V) the opposite(O),
noting(v) the company had developed the vaccine with its own resources(o),
not government grants(m).
ここで重要なのは、「noting」が分詞構文であるということです。分詞構文は、付帯状況や理由などを表し、この文では「～と述べながら」という意味合いになります。
「not A, but B」の構文を理解する
この文は、「not A, but B」という構文を用いています。これは、「AではなくB」という意味を表し、AとBは対比される要素となります。
今回の例文では、Aが「government grants（政府の補助金）」、Bが「its own resources（自社のリソース）」にあたります。つまり、Pfizer executivesは、ワクチン開発が政府の補助金によるものではなく、自社のリソースによるものであると強調しているのです。
読解力アップ！notの係り先を見抜くための3つのポイント
英文読解でnotの係り先を見抜くためには、以下の3つのポイントを意識しましょう。
- 文構造を把握する：主語、動詞、目的語などを特定し、文全体の構造を理解する。
- notの直後の要素に注目する：notは、通常、直後の要素を否定する。
- 文脈を考慮する：文全体の意味を理解し、notがどの要素を否定するのが自然かを判断する。
まとめ：notの係り先をマスターして、英文読解をレベルアップ！
今回の記事では、Pfizer executivesの記事を題材に、notの係り先を見抜くための読解テクニックを解説しました。文構造の把握、「not A, but B」構文の理解、そして文脈の考慮という3つのポイントを意識することで、英文読解の精度を大幅に向上させることができます。
これらのテクニックを活用して、英文記事や論文を読む際に、より深く、正確に内容を理解できるようになりましょう。
Yes
