関係代名詞の所有格の訳が非制限用法になる理由は何ですか？

英会話のポタル

関係代名詞の所有格「That's the man whose house...」の訳がなぜ非制限用法になるのか教えてください。また、文頭に「That man」は使えますか？

結論：
関係代名詞の所有格は文脈によって訳し方が変わるから。

関係代名詞の所有格の訳が非制限用法になる理由

- 関係代名詞の「whose」は、他の関係代名詞と異なる特徴を持つ
- 「That’s the man whose house has burned down.」の訳は、文脈によって変わる
- 制限用法と非制限用法の違いが、訳の自然さに影響を与える
- 「あれは家が焼け落ちた人です。」は不自然で、文脈が必要
- 文脈が明確でない場合、非制限用法的な訳が適切になることが多い
- 「あの人がその男の人なんですが、彼の家が焼けてしまったのですよ。」という訳が自然に感じる
- 「That man」ではなく「That’s the man」とする理由は、話し手と聞き手の共通認識が必要だから
- 文の構造上、動詞がないため、単独では文にならない
- 「That man, whose house has burned down, is now looking for a room to rent.」のように、文全体で意味が成立する
- 「あの人の家は焼けました」と言いたい場合は、別の表現が必要になる

関係代名詞の所有格That's the man whose house...

関係代名詞の所有格についての疑問は、英語学習者にとって非常に興味深いテーマです。

特に、「That's the man whose house has burned down.」という文の訳について考えると、なぜ「家が焼け落ちた人」とはならず、「あの人がその男の人なんですが、彼の家が焼けてしまったのですよ」となるのか、という点が気になります。

まず、関係代名詞の「whose」は、所有を示すために使われます。

この文において、「whose house」は「その人の家」という意味になります。

したがって、文全体を直訳すると「家が焼け落ちたその人」となりますが、これでは日本語としては不自然です。

日本語に訳す際には、文脈を考慮する必要があります。

例えば、前後の文脈があれば、「あの人がその男の人なんですが、彼の家が焼けてしまったのですよ」というように、より自然な表現にすることができます。

このように、関係代名詞の所有格は、文脈によって訳し方が変わることが多いのです。

文頭に「That man」は使えるのか？

次に、「That man」という表現について考えてみましょう。

文法的には「That man」とすることも可能ですが、これだけでは文として成立しません。

なぜなら、「That man」は主語や補語として機能するためには、動詞が必要だからです。

例えば、「That man is...」のように動詞を加えなければ、文としての意味を持ちません。

また、「That man whose house has burned down」という表現は、単独では意味を成さないため、文としては不完全です。

この場合、動詞を加えることで初めて文として成立します。

例えば、「That man, whose house has burned down, is now looking for a room to rent」という文では、動詞が含まれているため、意味が明確になります。

制限用法と非制限用法の違い

関係代名詞には制限用法と非制限用法があります。

制限用法は、名詞を特定するために使われ、コンマなしで表現されます。

一方、非制限用法は、名詞に追加情報を提供するために使われ、コンマで区切られます。

質問の文は、制限用法で書かれていますが、訳す際には非制限用法的に解釈することが自然に感じられることがあります。

これは、文脈によって訳し方が変わるためです。

例えば、「あの人は家が焼けてしまったのですよ」という訳は、文脈を考慮した結果、より自然な表現となります。

訳出の工夫

関係代名詞の訳出には工夫が必要です。

例えば、「あの人が自分の家が焼けてしまった人です」という訳は、少し不自然に感じるかもしれません。

そのため、より自然な表現を目指すことが重要です。

以下にいくつかの訳出例を挙げてみます。

1. あの人は家が焼けてしまったのですよ。

2. あれは火事で家をなくした人なんです。

3. その人は家が火事になってしまったんですよ。

4. あそこにいる人は自宅が燃えてしまいましてねえ。

5. ああ、それなら家が火事になってしまった人ですね。

これらの訳は、文脈に応じて使い分けることができ、より自然な日本語にするための工夫がなされています。

まとめ

関係代名詞の所有格は、文脈によって訳し方が変わるため、注意が必要です。

特に、「That's the man whose house has burned down.」という文は、直訳では不自然な表現になることが多いです。

文脈を考慮し、より自然な日本語にするための工夫が求められます。

また、「That man」という表現は、文として成立させるためには動詞が必要であり、単独では意味を成さないことを理解しておくことが重要です。

関係代名詞の使い方をマスターすることで、英語の理解が深まり、より自然な表現ができるようになるでしょう。

Yes