「"その時でも"の"でも"はどの単語から来ているのですか？」

更新記事風

2026/07/21 02:30 補足：本文全体を通して「size=」の使いどころが追いやすいよう見直しました。
2026/07/21 02:30 更新：「size=」の中心表現を冒頭で確認しやすいよう整理しました。
2026/06/16 02:30 追記：「「その時でも」の「でも」はどの単語から来ているのか？」まわりの読み返しポイントを更新しました。
2026/06/16 02:30 更新：その時でも・でもに触れている箇所を見つけやすいよう補足しました。
2026/05/12 02:30 追記：否定文・前置詞と例文の対応が見やすいよう説明の流れを調整しました。
2026/05/12 02:30 補足：今月のおすすめ例題を差し替え、表現まるごとの用法の確認ポイントを追加しました。

注意書き（2026/07/21 反映）

「size=」は似た表現と置き換えられない場面があります。否定文・前置詞と前後の語順を合わせて確認するとずれを減らしやすくなります。

編集後記

例文と本文を往復すると、意味と日本語訳・例文・フレーズのまとまりがつかみやすく、「size=」の中心表現も押さえやすくなります。（2026/07/21 反映）

今月のおすすめ例題

2026年7月版 / 表現まるごとの用法

対象表現：size=

1. 例文生成

The teacher used the expression "size=." in class.

2. 日本語訳

先生は授業で「size=.」という表現を使いました。

3. 文法解説

この例文では「size=」をひとまとまりの英語表現として使っています。表現全体の形を崩さず、前後に文脈を足すと自然に引用できます。

意外と知らない英会話

「英文の『その時でも』はどの単語から来ているのでしょうか？」

結論： just

「その時でも」の「でも」はどの単語から来ているのか？

英語の文を解釈する際、特に日本語に訳すときに、言葉のニュアンスや文脈を正確に捉えることが重要です。

今回は、ある英文を例にとり、その中の「その時でも」という表現がどのように成り立っているのかを考えてみましょう。

対象となる英文は、「Becoming an adult is a step-by-step process, and just when the young are finally wise enough to be treated as young adults is not the time to give them free access to the drinks bar.」です。

この文を日本語に訳すと、「人は、段階を経て徐々に大人になっていくのだ。若者が最終的に若い大人として扱われるくらい賢明になるちょうどその時でも、若者に酒場に自由に出入りする権利を与える時ではない。」となります。

ここで注目すべきは、「その時でも」という部分です。

「その時」は英語の「when」に相当しますが、「でも」はどの単語から来ているのでしょうか。

文を詳しく見ていくと、「just」という単語が見つかります。

この「just」は、「ちょうど」という意味を持ち、文脈の中で「その時」を修飾しています。

つまり、「その時でも」の「でも」は、「just」から来ているのです。

このように、英語の文を日本語に訳す際には、単語の意味だけでなく、文全体の流れやニュアンスを考慮することが大切です。

特に「just」のような単語は、文の意味を大きく変えることがあります。

この文の中で「just」があることで、若者が賢明になる「その時」が特別な意味を持つことが強調されています。

もし「just」がなければ、単に「その時」とだけ訳されるかもしれませんが、実際にはその時が特別であることが示されています。

このように、英語の文を解釈する際には、単語の意味を正確に理解することが重要です。