「"その時でも"の"でも"はどの単語から来ているのですか？」

2025年3月23日 2025年3月23日

英単語先生

Contents

1 「その時でも」の「でも」はどの単語から来ているのか？
2 箇条書きメモ

意外と知らない英会話

「英文の『その時でも』はどの単語から来ているのでしょうか？」

結論：
just

「その時でも」の「でも」はどの単語から来ているのか？

英語の文を解釈する際、特に日本語に訳すときに、言葉のニュアンスや文脈を正確に捉えることが重要です。

今回は、ある英文を例にとり、その中の「その時でも」という表現がどのように成り立っているのかを考えてみましょう。

対象となる英文は、「Becoming an adult is a step-by-step process, and just when the young are finally wise enough to be treated as young adults is not the time to give them free access to the drinks bar.」です。

この文を日本語に訳すと、「人は、段階を経て徐々に大人になっていくのだ。若者が最終的に若い大人として扱われるくらい賢明になるちょうどその時でも、若者に酒場に自由に出入りする権利を与える時ではない。」となります。

ここで注目すべきは、「その時でも」という部分です。

「その時」は英語の「when」に相当しますが、「でも」はどの単語から来ているのでしょうか。

文を詳しく見ていくと、「just」という単語が見つかります。

この「just」は、「ちょうど」という意味を持ち、文脈の中で「その時」を修飾しています。

つまり、「その時でも」の「でも」は、「just」から来ているのです。

このように、英語の文を日本語に訳す際には、単語の意味だけでなく、文全体の流れやニュアンスを考慮することが大切です。

特に「just」のような単語は、文の意味を大きく変えることがあります。

この文の中で「just」があることで、若者が賢明になる「その時」が特別な意味を持つことが強調されています。

もし「just」がなければ、単に「その時」とだけ訳されるかもしれませんが、実際にはその時が特別であることが示されています。

このように、英語の文を解釈する際には、単語の意味を正確に理解することが重要です。